Leviticul 6:2 - Compară toate versiunile
Leviticul 6:2 VDC (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
„Când va păcătui cineva și va săvârși o nelegiuire față de Domnul, tăgăduind aproapelui său un lucru încredințat lui sau dat în păstrarea lui sau luat cu sila, sau va înșela pe aproapele lui
Leviticul 6:2 NTR (Noua Traducere Românească)
„Dacă cineva dintre voi va păcătui și va arăta necredincioșie față de DOMNUL, înșelându-l pe semenul său cu privire la un lucru dat lui spre păstrare ori în garanție sau cu privire la un lucru însușit prin jaf sau asuprindu-l pe semenul său
Leviticul 6:2 BVA (Biblia în Versiune Actualizată 2018)
„Este posibil ca cineva dintre voi să păcătuiască prin faptul că nu va fi consecvent în ascultarea lui față de Iahve, înșelându-și semenul în legătură cu un lucru dat lui pentru păstrare ori în garanție. Mai poate păcătui însușindu-și un lucru prin jaf sau înșelându-și semenul
Leviticul 6:2 BTF2015 (Biblia Traducerea Fidela 2015)
Dacă un suflet păcătuiește și face o fărădelege împotriva DOMNULUI și minte pe aproapele său în ceea ce i-a fost încredințat să păstreze, sau în părtășie, sau într-un lucru luat prin violență, sau și-a înșelat aproapele
Leviticul 6:2 EDCR (Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024)
„Dacă cineva păcătuiește, fiindu-I necredincios DOMNULUI, și refuză să-i înapoieze aproapelui său un bun încredințat lui, lăsat ca zălog sau luat prin furt ori îl asuprește pe aproapele lui
Leviticul 6:2 EDC100 (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
„Când va păcătui cineva și va săvârși o nelegiuire față de Domnul, tăgăduind aproapelui său un lucru încredințat lui sau dat în păstrarea lui sau luat cu sila, sau îl va înșela pe aproapele lui
Leviticul 6:2 VBRC2020 (Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020)
„Poruncește-le lui Aaròn și fiilor săi: «Aceasta este legea arderii de tot: arderea de tot să rămână pe vatra altarului toată noaptea, până dimineața, și focul de pe altar să fie ținut aprins!
Leviticul 6:2 BIV2014 (Biblia în versuri 2014)
„De va păcătui, cumva, Față de Domnul, cineva, Căci face o nelegiuire Tăgăduind – deci prin vorbire – Aproapelui său, lucrul care Dat îi fusese, în păstrare; Sau de, cu sila, a luat Un lucru, ori și-a înșelat