Iona 3:10

Împărtășește

Iona 3:10 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)

Și Dumnezeu a văzut lucrările lor, că s-au întors de la calea lor cea rea; și Dumnezeu s-a pocăit de răul pe care spusese că li-l va face și nu l-a făcut.

Iona 3:10 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)

Când Dumnezeu a văzut faptele lor – cum se întorseseră de la calea lor cea rea –, S-a căit de răul pe care zisese că îl va aduce peste ei și nu l-a mai adus.

Iona 3:10 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)

Dumnezeu a văzut ce făceau ei și că se întorceau de la calea lor cea rea. Atunci Dumnezeu S-a căit de răul pe care Se hotărâse să li-l facă și nu l-a făcut.

Iona 3:10 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)

Dumnezeu a văzut că faptele lor demonstrau întoarcerea de la modul rău în care trăiseră. Atunci El a regretat planul care prevedea să aducă răul împotriva lor; și a renunțat să îl mai pună în aplicare.

Iona 3:10 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)

Domnul, din ceruri, a văzut Tot ce făceau și I-a părut Rău că voia să-i nimicească. A hotărât să-i izbăvească De răul ce l-a plănuit. A Lui iertare-au dobândit Cetatea și cu toți acei Ce-au fost locuitorii ei.

Iona 3:10 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)

Dumnezeu a văzut faptele lor, că s-au întors de la calea lor cea rea, și a regretat răul pe care spusese că li-l va fi făcut și nu l-a mai făcut.

Iona 3:10 Noua Traducere Românească (NTR)

Dumnezeu a văzut faptele lor și cum se întorceau ei de la calea lor cea rea. Atunci Dumnezeu a regretat răul pe care zisese că-l va face acestora și nu l-a mai făcut.

Iona 3:10 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)

Dumnezeu a văzut ce făceau ei și că se întorceau de la calea lor cea rea. Atunci, Dumnezeu S-a căit de răul pe care Se hotărâse să li-l facă și nu l-a făcut.