Iov 7:20 - Compare All Versions
Iov 7:20 BTF2015 (Biblia Traducerea Fidela 2015)
Am păcătuit, ce să îți fac, păzitorule de oameni? De ce m-ai pus ca semn împotriva ta, astfel încât sunt o povară pentru mine însumi?
Iov 7:20 EDCR (Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024)
Dacă am păcătuit, ce Ți-am făcut oare Ție, Pânditorule de oameni? De ce m-ai pus țintă săgeților Tale, de am ajuns o povară pentru mine însumi?
Iov 7:20 EDC100 (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Dacă am păcătuit, ce pot să-Ți fac, Păzitorul oamenilor? Pentru ce m-ai pus țintă săgeților Tale, de am ajuns o povară chiar pentru mine însumi?
Iov 7:20 BVA (Biblia în Versiune Actualizată 2018)
Dacă am păcătuit, ce Ți-am făcut Ție, Celui care ești Supraveghetor al oamenilor? De ce m-ai luat ca țintă? De ce sunt (ca) o dificultate pentru Tine?
Iov 7:20 BIV2014 (Biblia în versuri 2014)
De cumva am păcătuit, Ce pot să-Ți fac eu Doamne, oare? De ce, săgeata-Ți țintă are, A mea ființă, tot mereu, Încât povară-mi sunt, chiar eu?
Iov 7:20 VBRC2020 (Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020)
Am păcătuit: ce am făcut împotriva ta, tu, care-l plăsmuiești pe om? De ce m-ai pus ca țintă pentru tine, încât am devenit povară pentru mine?
Iov 7:20 NTR (Noua Traducere Românească)
Dacă am păcătuit, ce Ți-am făcut Ție, Veghetor al oamenilor? De ce m-ai luat drept țintă? Am devenit o povară pentru Tine?
Iov 7:20 VDC (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Dacă am păcătuit, ce pot să-Ți fac, Păzitorul oamenilor? Pentru ce m-ai pus țintă săgeților Tale, de am ajuns o povară chiar pentru mine însumi?