Iov 4:4-6
Iov 4:4-6 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Cuvintele tale au susținut pe cel ce cădea și ai întărit genunchii slabi. Dar acum aceasta a venit peste tine și leșini; te atinge și ești tulburat. Nu este aceasta teama ta, încrederea ta, speranța ta și integritatea căilor tale?
Iov 4:4-6 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Cuvintele tale i-au ridicat pe cei care erau într-o stare critică și au susținut genunchii care se îndoiau. Dar acum a venit necazul (și) împotriva ta; și ești descurajat. El te afectează și te lași dominat de el. Nu este oare frica ta de Dumnezeu tocmai baza încrederii tale? Speranța pe care o aveai nu se baza pe comportamentul tău corect?
Iov 4:4-6 Noua Traducere Românească (NTR)
Cuvintele tale i-au ridicat pe cei ce se clătinau și au întărit genunchii care se îndoiau. Dar acum necazul a venit asupra ta și ești supărat; te atinge și ești îngrozit. Nu este oare teama de Dumnezeu încrederea ta, iar curăția căilor tale speranța ta?
Iov 4:4-6 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Cuvintele tale au ridicat pe cei ce se clătinau și ai întărit genunchii care se îndoiau. Și acum, când este vorba de tine, ești slab! Acum, când ești atins tu, te tulburi! Nu este frica ta de Dumnezeu sprijinul tău? Nădejdea ta nu-i neprihănirea ta?