Iov 36:26-28
Iov 36:26-28 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Iată, Dumnezeu este mare și nu îl cunoaștem, nici numărul anilor săi nu poate fi cercetat. Pentru că el micșorează picăturile de apă; ele toarnă ploaie după aburul lor, Pe care norii o picură și o răspândesc abundent peste om.
Iov 36:26-28 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Iată ce mare e Dumnezeu! Dar noi nu-L putem pricepe, numărul anilor Lui nimeni nu l-a pătruns. Căci El trage la El picăturile de apă, le preface în abur și dă ploaia, pe care norii o strecoară și o picură peste mulțimea oamenilor.
Iov 36:26-28 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Ce mare este Dumnezeu! Și noi nu Îl cunoaștem! Numărul anilor Lui nu poate fi înțeles. Dumnezeu formează picăturile de apă transformând ceața în ploaie. Norii (Lui) o lasă să cadă; și ea picură abundent peste oameni.
Iov 36:26-28 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Deci iată cât este de mare Domnul! Dar nu L-am priceput Noi, niciodată. N-am putut Pătrunde-al anilor Săi număr, Oricât am vrut. Pe al Lui umăr, Strânge-ale apei picături Și le preface în aburi, Dând ploaia binecuvântată Și pretutindeni picurată, Din ciurul plin al norilor, Mulțimii muritorilor.
Iov 36:26-28 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Iată, Dumnezeu este mare și noi nu-l cunoaștem; numărul anilor lui nu poate fi cercetat! El atrage picăturile de apă și transformă ploaia în vapori pe care norii îi revarsă și-i picură peste oameni din belșug.
Iov 36:26-28 Noua Traducere Românească (NTR)
Iată, Dumnezeu este mare, iar noi nu cunoaștem totul! Numărul anilor Lui este de nepătruns. Căci El atrage picăturile de apă și ele transformă aburul în ploaie, pe care norii o lasă să cadă și care picură din plin peste oameni.
Iov 36:26-28 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Iată ce mare e Dumnezeu! Dar noi nu-L putem pricepe, numărul anilor Lui nimeni nu l-a pătruns. Căci El trage la El picăturile de apă, le preface în abur și dă ploaia, pe care norii o strecoară și o picură peste mulțimea oamenilor.