Iov 33:28-30
Iov 33:28-30 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
El va elibera sufletul lui de la mersul în groapă și viața lui va vedea lumina. Iată, toate acestea le lucrează Dumnezeu adeseori cu omul, Pentru a-i aduce înapoi sufletul de la groapă, să fie iluminat cu lumina celor vii.
Iov 33:28-30 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Dumnezeu mi-a izbăvit sufletul ca să nu intre în groapă, și viața mea vede lumina.» Iată, acestea i le face Dumnezeu de două ori, de trei ori omului, ca să-l ridice din groapă, ca să-l lumineze cu lumina celor vii.
Iov 33:28-30 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Ci El mi-a salvat sufletul de la groapă; iar viața mea vede din nou lumina.» Dumnezeu face toate aceste lucruri omului de două și chiar de trei ori. El procedează așa pentru ca să îi readucă sufletul din groapă; și astfel, lumina celor vii luminează peste el.
Iov 33:28-30 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Iar sufletul mi-a izbăvit! De-a morții gură, m-a ferit, Mi-a șters Măritul, toată vina, Iar viața mea vede lumina!” Aceste lucruri, Dumnezeu Le face – după cum cred eu – Prin mare îndurarea Lui – De două, trei ori – omului, Ca astfel să-l îndepărteze De groapă și să-l lumineze Puternic, cu a celor vii Lumină. Da. Asta s-o știi!
Iov 33:28-30 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Mi-a scăpat sufletul să nu cadă în groapă și viața mea va vedea lumina». Iată, acestea le înfăptuiește Dumnezeu de două ori, ba chiar de trei [ori] cu cel puternic, ca să-l întoarcă din groapăși să-i lumineze cu lumină viața!
Iov 33:28-30 Noua Traducere Românească (NTR)
El mi-a răscumpărat sufletul, ca să nu se ducă în groapă, iar viața mea va vedea lumina». Iată, Dumnezeu trece omul prin toate acestea, de două, de trei ori, pentru a-i aduce înapoi sufletul din groapă, ca să fie luminat cu lumina vieții.
Iov 33:28-30 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Dumnezeu mi-a izbăvit sufletul ca să nu intre în groapă și viața mea vede lumina!’ Iată, acestea le face Dumnezeu de două ori, de trei ori omului, ca să-l ridice din groapă, ca să-l lumineze cu lumina celor vii.