Iov 23:13-14 - Compare All Versions
Iov 23:13-14 VDC (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Dar hotărârea Lui este luată. Cine I se va împotrivi? Ce-I dorește sufletul, aceea face. El Își va împlini dar planurile față de mine și va mai face și multe altele.
Iov 23:13-14 NTR (Noua Traducere Românească)
Dar El este Unul Singur. Cine Îl va face să Se răzgândească? El face ce-I dorește sufletul. El va împlini ce a hotărât pentru mine și va mai face multe altele.
Iov 23:13-14 BVA (Biblia în Versiune Actualizată 2018)
Dar El rămâne Același. Cine I se poate opune (cu succes)? El face tot ce Îi dorește sufletul. Dumnezeu va face tot ce a decis pentru mine; și va mai face multe alte lucruri.
Iov 23:13-14 BTF2015 (Biblia Traducerea Fidela 2015)
Dar el ține de una și cine îl poate întoarce? Și ce dorește sufletul său, chiar aceea face. Căci el împlinește lucrul care îmi este rânduit; și multe asemenea lucruri sunt cu el.
Iov 23:13-14 EDCR (Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024)
Dar El hotărăște de unul singur; cine Îl va întoarce? Ce-I dorește sufletul, aceea face. Negreșit, El va împlini hotărârile luate în dreptul meu și mai are multe altele ca acestea.
Iov 23:13-14 EDC100 (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Dar hotărârea Lui este luată. Cine I se va împotrivi? Ce-I dorește sufletul, aceea face. El Își va împlini dar planurile față de mine și va mai face și multe altele.
Iov 23:13-14 VBRC2020 (Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020)
Dacă el este într-o parte, cine-l va face să se întoarcă? Ceea ce-i dorește sufletul, aceea face. Căci el îmi răsplătește hotărârea și la el sunt multe ca acestea.
Iov 23:13-14 BIV2014 (Biblia în versuri 2014)
Când hotărârea Sa-i luată, Cine-mpotrivă-I o să poată Să-I steie? Nimeni! El va face Numai așa precum Îi place! El va îndeplini – știu bine – Ce-a plănuit față de mine; Și multe încă, o să facă!