Iov 1:9-10 - Compare All Versions

Împărtășește

Atunci Satan a răspuns DOMNULUI și a zis: Se teme Iov de Dumnezeu degeaba? Nu l-ai îngrădit pe el și casa lui și tot ce are de jur împrejur? Tu ai binecuvântat lucrarea mâinilor sale și averea lui s-a înmulțit în țară.

Satana I-a răspuns DOMNULUI: „Oare degeaba se teme Iov de Dumnezeu? Oare n-ai făcut Tu gard ocrotitor în jurul lui, în jurul casei lui și în jurul tuturor averilor sale? Ai binecuvântat lucrul mâinilor lui, încât turmele și cirezile lui acoperă țara.

Și Satana I-a răspuns Domnului: „Oare degeaba se teme Iov de Dumnezeu? Nu l-ai ocrotit Tu pe el, casa lui și tot ce este al lui? Ai binecuvântat lucrul mâinilor lui și turmele lui acoperă țara.

Atunci Satan I-a răspuns lui Iahve: „Oare degeaba are Iov frică de Dumnezeu? Nu. Ci pentru că l-ai înconjurat cu protecția Ta; și ai grijă de familia lui! Tu ai binecuvântat tot ce lucrează el cu mâinile; și averile lui i s-au înmulțit în țară.

Satan Îi zise Domnului: „Oare degeaba-i teama lui? Degeaba crede-n Dumnezeu? Doar văd destul de bine eu, Că-n toate, Tu l-ai ocrotit – Tot ce-i al lui, Tu ai păzit Și-apoi ai binecuvântat Ceea ce mâna i-a lucrat. Acum, turmele lui fiind În număr mare, se întind

Satàna i-a răspuns Domnului și a zis: „Oare degeaba se teme Iob de Dumnezeu? Oare nu l-ai protejat pe el, casa lui și tot ce este al lui de jur împrejur? Ai binecuvântat lucrarea mâinii sale și turmele lui se răspândesc în țară.

Atunci Satan I-a răspuns DOMNULUI și a zis: ‒ Oare degeaba se teme Iov de Dumnezeu? Nu ai pus tu un gard de protecție în jurul lui, în jurul casei lui și în jurul a tot ce este al lui? Tu ai binecuvântat lucrul mâinilor lui și averile lui i s-au înmulțit în țară.

Și Satana a răspuns Domnului: „Oare degeaba se teme Iov de Dumnezeu? Nu l-ai ocrotit Tu pe el, casa lui și tot ce este al lui? Ai binecuvântat lucrul mâinilor lui și turmele lui acoperă țara.