Ioan 8:56
Ioan 8:56 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Tatăl vostru Avraam a săltat de bucurie că are să vadă ziua Mea; a văzut-o și s-a bucurat.”
Ioan 8:56 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Avraam, părintele vostru, a tresăltat la gândul că va vedea ziua Mea: a văzut-o şi s-a bucurat.”
Ioan 8:56 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Tatăl vostru Avraam a săltat de bucurie să vadă ziua mea; și a văzut-o și s-a bucurat.
Ioan 8:56 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Tatăl vostru Avraam a tresăltat de bucurie că are să vadă ziua Mea; a văzut-o și s-a bucurat.”
Ioan 8:56 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Tatăl vostru Avraam a săltat de bucurie că are să vadă ziua Mea; a văzut-o și s-a bucurat.”
Ioan 8:56 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Strămoșul vostru, Avraam, și-a manifestat o mare bucurie pentru că urma să vadă ziua Mea. Apoi a văzut-o și s-a bucurat!”
Ioan 8:56 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Încă ceva aflați dar: iată, Avram, care-i al vostru tată, De bucurie, a săltat, Atuncea când el a aflat, Că o să vadă ziua Mea. Deci, a văzut ziua a cea Și, foarte mult, s-a veselit.”
Ioan 8:56 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Abrahám, părintele vostru, s-a bucurat că va vedea ziua mea. A văzut-o și s-a bucurat”.