Ioan 6:19-20
Ioan 6:19-20 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
După ce au vâslit cam douăzeci și cinci sau treizeci de stadii, L-au văzut pe Isus umblând pe mare și apropiindu-Se de barcă. Și s-au înfricoșat. Dar El le-a zis: „Eu Sunt; nu vă temeți!”
Ioan 6:19-20 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Iar după ce au vâslit cam douăzeci şi cinci sau treizeci de stadii, L-au văzut pe Iisus umblând pe mare şi venind aproape de barcă, şi s-au speriat. Dar Iisus le-a spus: „Eu sunt, nu vă temeţi.”
Ioan 6:19-20 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și după ce au vâslit cam douăzeci și cinci sau treizeci de stadii, ei îl văd pe Isus umblând pe mare și apropiindu-se de corabie, și s-au temut. Dar el le-a spus: Eu sunt; nu vă temeți.
Ioan 6:19-20 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
După ce au vâslit cam douăzeci și cinci sau treizeci de stadii, L-au văzut pe Isus umblând pe mare și apropiindu-Se de barcă. Și s-au înfricoșat. Dar El le-a zis: „Eu Sunt; nu vă temeți!”
Ioan 6:19-20 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
După ce au vâslit cam douăzeci și cinci sau treizeci de stadii, Îl văd pe Isus umblând pe mare și apropiindu-Se de corabie. Și s-au înfricoșat. Dar Isus le-a zis: „Eu sunt, nu vă temeți!”
Ioan 6:19-20 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
După ce au vâslit aproximativ douăzeci și cinci sau treizeci de stadii, L-au văzut pe Isus umblând pe mare și apropiindu-Se de barcă. Atunci s-au speriat. Dar Isus le-a zis: „Eu sunt! Nu vă temeți!”
Ioan 6:19-20 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Treizeci de stadii, au vâslit – Sau două’șicinci – când au zărit, Din ceață, cum Iisus apare, Venind spre ei, umblând pe mare. Toți ucenicii s-au speriat, Însă, Iisus a cuvântat, Acoperind valuri și vânt: „Să nu vătămați, căci Eu sânt!”
Ioan 6:19-20 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Când au ajuns la douăzeci și cinci – treizeci de stádii, l-au văzut pe Isus umblând pe mare și fiind aproape de barcă. I-a cuprins frica, dar el le-a zis: „Eu sunt. Nu vă temeți!”.