Ioan 5:6

Împărtășește

Ioan 5:6 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)

Iisus, văzându-l că zace şi ştiind că era bolnav de multă vreme, i-a spus: „Vrei să te însănătoşeşti?”

Ioan 5:6 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)

Isus, când l-a văzut zăcând și știind că era așa de mult timp, i-a spus: Voiești să fii făcut sănătos?

Ioan 5:6 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)

Isus, când l-a văzut zăcând și fiindcă știa că este bolnav de multă vreme, i-a zis: „Vrei să te faci sănătos?”

Ioan 5:6 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)

Isus, când l-a văzut zăcând și fiindcă știa că este bolnav de multă vreme, i-a zis: „Vrei să te faci sănătos?”

Ioan 5:6 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)

Isus l-a văzut zăcând; și știind despre el că era bolnav de mult timp, i-a zis: „Vrei să fii sănătos?”

Ioan 5:6 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)

Pe acest om nenorocit, Într-un ungher, când l-a zărit, L-a întrebat Iisus Hristos: „Ai vrea să fii tu, sănătos?”

Ioan 5:6 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)

Văzându-l zăcând și știind că [suferă] de mult timp, Isus i-a zis: „Vrei să te faci sănătos?”.

Ioan 5:6 Noua Traducere Românească (NTR)

Isus l-a văzut pe acesta zăcând și, știind că era deja bolnav de multă vreme, i-a zis: ‒ Vrei să te faci sănătos?

Ioan 5:6 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)

Isus, când l-a văzut zăcând și fiindcă știa că este bolnav de multă vreme, i-a zis: „Vrei să te faci sănătos?”