Ioan 1:10-11
Ioan 1:10-11 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Era în lume și lumea a luat ființă prin el, dar lumea nu l-a cunoscut. A venit la ai săi, dar ai săi nu l-au primit.
Ioan 1:10-11 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
El era în lume şi lumea a fost făcută prin El, dar lumea nu L-a cunoscut. A venit la ai Săi, dar ai Săi nu L-au primit.
Ioan 1:10-11 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
El era în lume și lumea a fost făcută de el și lumea nu l-a cunoscut. A venit la ai săi și ai săi nu l-au primit.
Ioan 1:10-11 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
El era în lume, și lumea prin El s-a făcut, dar lumea nu L-a cunoscut. A venit la ai Săi, și ai Săi nu L-au primit.
Ioan 1:10-11 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
El era în lume, și lumea a fost făcută prin El, dar lumea nu L-a cunoscut. A venit la ai Săi, și ai Săi nu L-au primit.
Ioan 1:10-11 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
A apărut în lumea care fusese făcută de El; dar ea nu L-a cunoscut. A venit inițial la cei care erau ai Săi. Dar ei nu L-au primit.
Ioan 1:10-11 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Mereu, în lume, a fost El Și lumea s-a făcut, prin El – Dar lumea nu L-a cunoscut, Pe Cel ce Tată, L-a avut. L-ai Săi, cu drag, El a venit, Însă, ai Lui nu L-au primit.
Ioan 1:10-11 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Era în lume și lumea a luat ființă prin el, dar lumea nu l-a cunoscut. A venit la ai săi, dar ai săi nu l-au primit.