Ieremia 4:1
Ieremia 4:1 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Dacă te vei întoarce, Israele, spune DOMNUL, întoarce-te la mine; și dacă vei îndepărta urâciunile tale dinaintea vederii mele, atunci nu te vei mai clinti.
Ieremia 4:1 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
„Israele, de te vei întoarce, dacă te vei întoarce la Mine”, zice Domnul, „dacă vei scoate urâciunile tale dinaintea Mea, nu vei mai rătăci.
Ieremia 4:1 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Acum, Iahve îți zice: „Israel, întoarce-te; revino la Mine, alungă lucrurile tale oribile din prezența Mea! Și nu vei mai rătăci.
Ieremia 4:1 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
„Israele, dacă apoi, Te vei întoarce înapoi, La Mine” – zice Dumnezeu – „Dacă asculți de glasul Meu Iar urâciunile, pe toate, Din fața Mea tu le vei scoate, Atunci n-ai să mai rătăcești.
Ieremia 4:1 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Dacă te vei întoarce, Israél, – oracolul Domnului – dacă te vei întoarce la mine și vei îndepărta idolii tăi dinaintea mea, atunci nu vei rătăci.