Ieremia 31:22 - Compare All Versions
Ieremia 31:22 BTF2015 (Biblia Traducerea Fidela 2015)
Până când vei merge încoace și încolo, tu, fiică decăzută? Pentru că DOMNUL a creat un lucru nou pe pământ: O femeie va învinge un bărbat.
Ieremia 31:22 EDCR (Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024)
Până când vei fi pribeagă, ah, fiică apostată? Da, DOMNUL va face un lucru nou pe pământ: femeia îl va peți pe bărbat.”
Ieremia 31:22 EDC100 (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Până când vei fi pribeagă, fiică rătăcită? Căci Domnul face un lucru nou pe pământ: femeia îl va peți pe bărbat.”
Ieremia 31:22 BVA (Biblia în Versiune Actualizată 2018)
Fiică infidelă, până când vei rătăci? Iahve va face în țară un lucru nou: o femeie va înconjura un bărbat.”
Ieremia 31:22 BIV2014 (Biblia în versuri 2014)
Până când ai să pribegești? Până când ai să rătăcești? Un lucru nou, pe-acest pământ, Face – acum – Domnul Cel Sfânt: Femeia se va fi-nvățat Ca să-l pețească pe bărbat.”
Ieremia 31:22 VBRC2020 (Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020)
Până când vei hoinări, fiică a rătăcirii? Căci Domnul creează ceva nou pe pământ: femeia care dă târcoale bărbatului.
Ieremia 31:22 NTR (Noua Traducere Românească)
Până când vei rătăci, fiică necredincioasă? Căci DOMNUL va crea un lucru nou în țară: femeia va da târcoale bărbatului“.
Ieremia 31:22 VDC (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Până când vei fi pribeagă, fiică rătăcită? Căci Domnul face un lucru nou pe pământ: femeia va peți pe bărbat.”