Ieremia 2:19
Ieremia 2:19 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Propria ta stricăciune te va corecta și decăderile tale te vor mustra; să știi de aceea și vezi că este un rău și amar că l-ai părăsit pe DOMNUL Dumnezeul tău și că frica mea nu este în tine, spune Domnul DUMNEZEUL oștirilor.
Ieremia 2:19 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Tu singur te pedepsești cu răutatea ta și tu singur te lovești cu necredincioșia ta; și vei ști și vei vedea ce rău și amar este să-L părăsești pe Domnul, Dumnezeul tău, și să n-ai nicio frică de Mine”, zice Domnul, Dumnezeul Oștirilor.
Ieremia 2:19 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Răutatea ta te va pedepsi. Te va certa revolta ta.’ Iahve, Cel care este Conducătorul Armatelor, îți zice: ‘Vei ști și vei constata cât de rău și de neplăcut este pentru tine să îl abandonezi pe Dumnezeul tău numit Iahve și să nu ai nicio frică de Mine!
Ieremia 2:19 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Tu însuți doar, te pedepsești Și iată, singur te lovești Cu răutatea ta cea mare Și necredincioșia-ți tare. Vei ști, astfel, cât e de rău, Să-L părăsești pe Domnul tău. Vedea-vei dar, că nu e bine Că n-ai avut teamă de Mine. Așa a spus cel cari, mereu, E al oștirii Dumnezeu.”
Ieremia 2:19 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Dar răutatea ta te va corecta și apostazia ta te va mustra. Recunoaște și vezi că este rău și amar că l-ai părăsit pe Domnul Dumnezeul tău și că nu este în tine teamă de mine – oracolul Domnului Dumnezeului Sabaót!
Ieremia 2:19 Noua Traducere Românească (NTR)
Răutatea ta te va pedepsi, necredincioșia ta te va mustra. Vei ști și vei vedea astfel cât de rău și de amar este pentru tine să-L părăsești pe DOMNUL, Dumnezeul tău, și să nu ai nicio frică de Mine“, zice Stăpânul, DOMNUL Oștirilor.
Ieremia 2:19 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Tu singur te pedepsești cu răutatea ta și tu singur te lovești cu necredincioșia ta și vei ști și vei vedea ce rău și amar este să părăsești pe Domnul Dumnezeul tău și să n-ai nicio frică de Mine”, zice Domnul Dumnezeul oștirilor.