Ieremia 17:10
Ieremia 17:10 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Eu DOMNUL cercetez inima, eu încerc rărunchii, ca să dau fiecărui om conform căilor lui și conform rodului facerilor sale.
Ieremia 17:10 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Eu, Domnul, cercetez inima și încerc rărunchii, ca să-i răsplătesc fiecăruia după purtarea lui, după rodul faptelor lui.
Ieremia 17:10 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
„Eu, Iahve, sunt Cel care (pot să) analizez inima și testez zonele profunde ale ființei – ca să recompensez pe fiecare om conform comportamentului lui și în acord cu faptele pe care le face.”
Ieremia 17:10 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
„Eu, Domnul – cel care veghez Întotdeauna – cercetez Adâncul inimii. Doar Eu Încerc rărunchii, tot mereu, Și plată-i dau la fiecare, După purtarea ce o are. Astfel, răsplata tuturor E dată după rodul lor.”
Ieremia 17:10 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Eu, Domnul, cercetez inima și observ rărunchii, ca să dau fiecăruia după căile sale, după rodul faptelor sale.
Ieremia 17:10 Noua Traducere Românească (NTR)
Eu, DOMNUL, cercetez inima și mă uit în adâncul ființei, ca să dau fiecăruia după căile lui, după rodul faptelor lui.
