Iacov 2:8 - Compară toate versiunile
Iacov 2:8 VDC (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Dacă împliniți Legea împărătească, potrivit Scripturii: „Să iubești pe aproapele tău ca pe tine însuți”, bine faceți.
Iacov 2:8 NTR (Noua Traducere Românească)
Așadar, dacă împliniți Legea împărătească, potrivit Scripturii: „Să-l iubești pe semenul tău ca pe tine însuți“, bine faceți.
Iacov 2:8 BVA (Biblia în Versiune Actualizată 2018)
Dacă respectați legea regească a Scripturii care spune „Iubește-l pe semenul tău exact cum te iubești pe tine!”, procedați corect.
Iacov 2:8 BTF2015 (Biblia Traducerea Fidela 2015)
Dacă într-adevăr împliniți legea împărătească conform scripturii: Să iubești pe aproapele tău ca pe tine însuți, bine faceți
Iacov 2:8 EDCR (Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024)
Dacă, în schimb, împliniți cu adevărat Legea împărătească, potrivit Scripturii – să-l iubești pe aproapele tău ca pe tine însuți – bine faceți.
Iacov 2:8 EDC100 (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Dacă împliniți Legea împărătească, potrivit Scripturii: „Să-l iubești pe aproapele tău ca pe tine însuți”, bine faceți!
Iacov 2:8 BINT09 (Română Noul Testament Interconfesional 2009)
Dacă, într-adevăr, împliniţi legea împărătească, potrivit Scripturii: Să-l iubeşti pe aproapele tău ca pe tine însuţi , bine faceţi
Iacov 2:8 VBRC2020 (Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020)
Dacă voi împliniți într-adevăr legea împărăției, potrivit Scripturii: «Să-l iubești pe aproapele tău ca pe tine însuți!» bine faceți
Iacov 2:8 BIV2014 (Biblia în versuri 2014)
Acela care-o să-mplinească, Mereu, Legea împărătească – Așa precum a glăsuit Scriptura, când a poruncit „Aproapele să ți-l iubești, Precum pe tine te-ndrăgești” – Acela, doar, va face bine.