Iacov 2:10-13
Iacov 2:10-13 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Pentru că oricine păzeşte toată Legea, dar greşeşte într-o singură poruncă, s-a făcut vinovat faţă de toate poruncile. Căci Cel ce a zis: Să nu săvârşeşti adulter! a zis şi: Să nu ucizi! ; iar dacă tu nu săvârşeşti adulter, dar ucizi, ai ajuns călcător al Legii. Aşa să vorbiţi şi aşa să lucraţi, ca unii care veţi fi judecaţi prin legea libertăţii; pentru că judecata este fără milă pentru cel ce n-a avut milă, dar mila biruieşte asupra judecăţii.
Iacov 2:10-13 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Fiindcă oricine va ține toată legea și totuși se poticnește într-un punct, este vinovat de toate. Fiindcă cel ce a spus: Să nu comiți adulter, a spus de asemenea: Să nu ucizi. Iar dacă nu comiți adulter, dar ucizi, te faci călcător al legii. Astfel să vorbiți și astfel să faceți, ca unii care vor fi judecați prin legea libertății, Fiindcă pentru cel ce nu a arătat milă judecata va fi fără milă; și mila se bucură asupra judecății.
Iacov 2:10-13 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Căci cine păzește toată Legea, dar greșește într-o singură poruncă se face vinovat de toate, fiindcă Cel ce a zis: Să nu săvârșești adulter a zis și: Să nu ucizi . Acum, dacă nu săvârșești adulter, dar ucizi, te faci călcător al Legii. Să vorbiți și să lucrați ca niște oameni care vor fi judecați de Legea libertății: căci judecata este fără milă pentru cel ce n-a avut milă, dar mila triumfă asupra judecății.
Iacov 2:10-13 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Căci cine păzește toată Legea, și greșește într-o singură poruncă, se face vinovat de toate. Căci Cel ce a zis: „Să nu preacurvești” a zis și: „Să nu ucizi”. Acum, dacă nu preacurvești, dar ucizi, te faci călcător al Legii. Să vorbiți și să lucrați ca niște oameni care au să fie judecați de o lege a slobozeniei: căci judecata este fără milă pentru cel ce n-a avut milă, dar mila biruie judecata.
Iacov 2:10-13 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Afirmația pe care tocmai am făcut-o, este adevărată pentru că se bazează pe următorul principiu: cine se conformează legii (mozaice) respectând toate celelalte reguli cu excepția uneia, este vinovat (de încălcarea ei) ca și cum le-ar fi încălcat pe toate. Cel care a spus „Să nu comiți adulter!”, a mai zis și „Să nu comiți crimă!”. Deci dacă nu comiți adulter dar omori pe cineva, deja ai devenit vinovat de încălcarea legii (mozaice). Să vorbiți și să vă comportați ca niște oameni care vor fi judecați de legea libertății. Cei care nu au avut milă de alții (în viața lor trăită pe pământ), vor fi judecați (de Dumnezeu) fără să li se acorde milă. Dar mila (pe care a avut-o cineva) va fi un factor care va influența decizia finală la (acea) judecată.
Iacov 2:10-13 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Cel care, Legea, o păzește Și o poruncă doar greșește, Se face – fără doar și poate – În urmă, vinovat, de toate. Cel care-a spus „Să nu curvești”, A spus apoi, să te păzești „Să nu ucizi”. Ia seama bine: Dacă departe te vei ține, Neîncetat, de preacurvie, Însă ucizi, vreau să se știe – Și bine, vreau a se-nțelege – Că ești un călcător de Lege. Voi să vorbiți și să lucrați, Ca niște oameni, judecați, De legea slobozeniei. Iată Că judecata se arată, Fără de milă, cu cel care N-a avut milă și-ndurare. Însă, prin mila dovedită, E judecata, biruită.
Iacov 2:10-13 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Căci oricine ține toată Legea, dar o calcă numai într-o privință, se face vinovat de toate, pentru că cel care a spus „Să nu comiți adulter!” a spus și: „Să nu ucizi!”, așadar, dacă nu comiți adulter, însă ucizi, ai încălcat Legea. Așa să vorbiți și așa să faceți ca niște oameni care vor fi judecați după legea libertății, căci judecata este fără îndurare pentru cel care nu este îndurător; dar îndurarea învinge judecata.
Iacov 2:10-13 Noua Traducere Românească (NTR)
Fiindcă oricine păzește întreaga Lege, dar încalcă o singură poruncă, s-a făcut vinovat de încălcarea tuturor poruncilor. Căci Cel Ce a spus: „Să nu comiți adulter“, a spus și: „Să nu ucizi“. Așadar, dacă nu comiți adulter, dar ucizi, ai devenit unul care încalcă Legea. În felul acesta să vorbiți și să trăiți, ca unii care urmează să fie judecați prin legea libertății. Căci judecata va fi fără milă față de cel ce n-a arătat milă. Mila triumfă asupra judecății.
Iacov 2:10-13 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Căci cine păzește toată Legea și greșește într-o singură poruncă se face vinovat de toate. Căci Cel ce a zis: „Să nu preacurvești” a zis și: „Să nu ucizi.” Acum, dacă nu preacurvești, dar ucizi, te faci călcător al Legii. Să vorbiți și să lucrați ca niște oameni care au să fie judecați de o Lege a slobozeniei: căci judecata este fără milă pentru cel ce n-a avut milă; dar mila biruiește judecata.