Iacov 1:14-15
Iacov 1:14-15 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
ci fiecare se ispiteşte singur, fiind târât şi momit chiar de pofta sa; apoi pofta, după ce a zămislit, naşte păcatul, iar păcatul, după ce e înfăptuit, aduce pe lume moarte.
Iacov 1:14-15 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Ci fiecare este ispitit, când este atras de propria lui poftă și ademenit. Apoi, după ce pofta a conceput, naște păcat; iar păcatul, odată înfăptuit, naște moarte.
Iacov 1:14-15 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Ci fiecare este ispitit când este atras de propria lui poftă și momit. Apoi pofta, când a zămislit, dă naștere păcatului; și păcatul, odată înfăptuit, aduce moarte.
Iacov 1:14-15 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Ci fiecare este ispitit când este atras de pofta lui însuși și momit. Apoi pofta, când a zămislit, dă naștere păcatului; și păcatul, odată înfăptuit, aduce moartea.
Iacov 1:14-15 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Ci fiecare este ispitit atunci când este atras de propria lui dorință păcătoasă. Această dorință concepe și naște păcatul; iar din momentul în care (prin acceptarea lui) păcatul a afectat pe cineva, efectul (final al) acestuia este moartea!
Iacov 1:14-15 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Ci, fiecare-i ispitit, Când e atins și e momit De pofta care l-a-ncercat. Din pofta lui, s-a întrupat Păcatul, care-nfăptuit, Aduce moarte, negreșit.
Iacov 1:14-15 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Fiecare este ispitit de propria lui poftă care îl atrage și-l seduce; apoi pofta, odată încolțită, dă naștere păcatului, iar păcatul, odată săvârșit, provoacă moartea.
Iacov 1:14-15 Noua Traducere Românească (NTR)
Ci fiecare este ispitit atunci când este atras de propria lui poftă și momit. Atunci pofta, concepând, dă naștere păcatului, iar păcatul, odată săvârșit, produce moartea.
