Iacov 1:10 - Compare All Versions
Iacov 1:10 BINT09 (Română Noul Testament Interconfesional 2009)
iar cel bogat să se laude cu nimicnicia lui, pentru că va trece ca floarea ierbii.
Iacov 1:10 BTF2015 (Biblia Traducerea Fidela 2015)
Iar bogatul în aceea că este înjosit, pentru că va trece ca floarea ierbii.
Iacov 1:10 EDCR (Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024)
Bogatul, dimpotrivă, să se laude cu smerirea lui, căci va trece ca floarea ierbii.
Iacov 1:10 EDC100 (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Bogatul, dimpotrivă, să se laude cu smerirea lui, căci va trece ca floarea ierbii.
Iacov 1:10 BVA (Biblia în Versiune Actualizată 2018)
iar cel care este bogat, să se laude atunci când ajunge să fie umilit – pentru că, oricum, și el este efemer ca o floare.
Iacov 1:10 BIV2014 (Biblia în versuri 2014)
Iar, dimpotrivă, trebuiește Cel ce bogat se dovedește, Ca să arate, negreșit, În ce măsură s-a smerit, Căci trecători sunt fiecare, Precum este a ierbii floare.
Iacov 1:10 VBRC2020 (Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020)
iar cel bogat de umilirea lui, pentru că va trece ca floarea ierbii.
Iacov 1:10 NTR (Noua Traducere Românească)
Cel bogat însă să se laude cu smerirea lui, pentru că el va trece ca floarea unei plante.
Iacov 1:10 VDC (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Bogatul, dimpotrivă, să se laude cu smerirea lui, căci va trece ca floarea ierbii.