Isaia 47:14
Isaia 47:14 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Iată-i, au ajuns ca miriștea pe care o arde focul și nu-și vor scăpa viața din flăcări, căci nu va fi ca un cărbune la care se încălzește cineva, nici ca un foc la care stă.
Isaia 47:14 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Iată, vor fi ca miriște; focul îi va arde; nu se vor elibera din puterea flăcării, nu va fi cărbune la care să se încălzească, nici foc pentru a sta înaintea lui.
Isaia 47:14 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Iată-i, au ajuns ca miriștea pe care o arde focul și nu-și vor scăpa viața din flăcări, căci nu va fi ca un cărbune la care se încălzește cineva, nici ca un foc la care stă.
Isaia 47:14 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Privește: ei sunt ca pleava, consumați de foc. Nu se pot salva singuri de efectele focului. Acesta nu este un jeratic la care să te încălzești. Nu este doar foc înaintea căruia să stai!
Isaia 47:14 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Sunt ca miriștea, ca și locul Pe care îl cuprinde focul. Căci nu sunt ca niște cărbuni, Pe lângă care să te-aduni Atunci când vrei să poposești Cătând un loc, să te-ncălzești.
Isaia 47:14 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Iată, vor fi ca pleava, focul o va mistui! Nu-și vor salva sufletele din flacără, nu va fi cărbune la care să se încălzească și nici lumină ca să stea în fața lor.