Isaia 40:4
Isaia 40:4 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Fiecare vale va fi înălțată și fiecare munte și deal va fi coborât, și cea strâmbă va fi îndreptată și locurile colțuroase, netede
Isaia 40:4 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Orice vale să fie înălțată, orice munte și orice deal să fie plecate, coastele să se prefacă în câmpii, și strâmtorile – în vâlcele!
Isaia 40:4 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Orice vale va fi înălțată. Orice munte și orice deal vor fi aplecate. Orice râpă va deveni netedă și orice colină se va transforma în câmpie.
Isaia 40:4 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Văile fi-vor înălțate, Iar culmile vor fi plecate. Să se prefacă în vâlcele, De-ndat’, strâmtorile acele, Iar coastele, câmpii, să fie.
Isaia 40:4 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Orice vale să fie înălțată, orice munte și orice deal vor fi nivelate, ce este strâmb va fi îndreptat, iar ce este colțuros va fi netezit”.
Isaia 40:4 Noua Traducere Românească (NTR)
Orice vale va fi înălțată și orice munte și deal va fi smerit. Râpa va deveni un loc neted și locurile aspre vor deveni o câmpie.
