Isaia 35:3-4
Isaia 35:3-4 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Întăriți mâinile slabe și îndreptați genunchii care se clatină. Spuneți-le celor cu inimă temătoare: Fiți tari, nu vă temeți; iată, Dumnezeul vostru va veni cu răzbunare, Dumnezeu va veni cu o răsplătire; va veni și vă va salva.
Isaia 35:3-4 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Întăriți mâinile slăbănogite și întăriți genunchii care se clatină! Spuneți-le celor slabi de inimă: „Fiți tari și nu vă temeți! Iată Dumnezeul vostru! Răzbunarea va veni, răsplătirea lui Dumnezeu; El Însuși va veni și vă va mântui.”
Isaia 35:3-4 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Susțineți mâinile epuizate și genunchii care se mișcă fără forță într-o parte și în alta! Spuneți celor cu inima speriată: «Încurajați-vă! Nu vă temeți! Dumnezeul vostru vine! El vine cu răzbunare și cu recompensă divină! El vine să vă salveze!»
Isaia 35:3-4 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
„Vă întăriți voi, mâini slăbite, Care sunteți slăbănogite! Vă întăriți genunchi! Tari stați, Voi cei care vă clătinați! Să spuneți dar, la toți cei cari Sunt slabi de inimă: „Fiți tari! Să n-aveți teamă-n ceasul greu! Iată, al vostru Dumnezeu Vine cu răzbunarea Lui, Să dea răsplată orișicui. El Însuși are să sosească Și are să vă mântuiască.”
Isaia 35:3-4 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
„Întăriți mâinile slăbite și îndreptați genunchii care se clatină! Spuneți celor slabi de inimă: Fiți tari și nu vă temeți! Iată Dumnezeul vostru! Vine răzbunarea, răsplata lui Dumnezeu! El vine și vă va mântui”.
Isaia 35:3-4 Noua Traducere Românească (NTR)
Întăriți mâinile slabe și genunchii care se clatină! Spuneți celor cu inima speriată: „Fiți tari! Nu vă temeți! Iată-L pe Dumnezeul vostru! El vine cu răzbunare și cu răsplătire divină! El vine să vă salveze!“.
Isaia 35:3-4 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Întăriți mâinile slăbănogite și întăriți genunchii care se clatină! Spuneți celor slabi de inimă: „Fiți tari și nu vă temeți! Iată Dumnezeul vostru, răzbunarea va veni, răsplătirea lui Dumnezeu; El Însuși va veni și vă va mântui.”