Isaia 35:3-4
Isaia 35:3-4 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Susțineți mâinile epuizate și genunchii care se mișcă fără forță într-o parte și în alta! Spuneți celor cu inima speriată: «Încurajați-vă! Nu vă temeți! Dumnezeul vostru vine! El vine cu răzbunare și cu recompensă divină! El vine să vă salveze!»
Isaia 35:3-4 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Întăriți mâinile slabe și îndreptați genunchii care se clatină. Spuneți-le celor cu inimă temătoare: Fiți tari, nu vă temeți; iată, Dumnezeul vostru va veni cu răzbunare, Dumnezeu va veni cu o răsplătire; va veni și vă va salva.
Isaia 35:3-4 Noua Traducere Românească (NTR)
Întăriți mâinile slabe și genunchii care se clatină! Spuneți celor cu inima speriată: „Fiți tari! Nu vă temeți! Iată-L pe Dumnezeul vostru! El vine cu răzbunare și cu răsplătire divină! El vine să vă salveze!“.
Isaia 35:3-4 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Întăriți mâinile slăbănogite și întăriți genunchii care se clatină! Spuneți celor slabi de inimă: „Fiți tari și nu vă temeți! Iată Dumnezeul vostru, răzbunarea va veni, răsplătirea lui Dumnezeu; El Însuși va veni și vă va mântui.”