Isaia 2:8 - Compară toate versiunile
Isaia 2:8 VDC (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Dar țara lor este plină și de idoli, căci se închină înaintea lucrării mâinilor lor, înaintea lucrurilor făcute de degetele lor.
Isaia 2:8 NTR (Noua Traducere Românească)
Țara le este plină de idoli; ei se pleacă înaintea lucrării mâinilor lor, înaintea lucrurilor făcute de degetele lor.
Isaia 2:8 BVA (Biblia în Versiune Actualizată 2018)
Țara lor este plină de idoli. Ei se apleacă înaintea lucrului făcut de mâinile lor. Se înclină înaintea obiectelor făcute de degetele lor.
Isaia 2:8 BTF2015 (Biblia Traducerea Fidela 2015)
Țara lor este de asemenea plină de idoli; se închină la lucrarea propriilor mâini, pe care degetele lor au făcut-o
Isaia 2:8 EDCR (Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024)
Li s-a umplut țara de idoli, se închină la lucrul mâinilor lor, la ce au lucrat cu degetele lor.
Isaia 2:8 EDC100 (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Dar țara lor este plină și de idoli, căci se închină înaintea lucrării mâinilor lor, înaintea lucrurilor făcute de degetele lor.
Isaia 2:8 VBRC2020 (Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020)
Țara lor este plină de idoli: se prosternă la lucrarea mâinilor lor, la ceea ce fac degetele lor.
Isaia 2:8 BIV2014 (Biblia în versuri 2014)
De idoli, țara lor e plină, Pentru că oamenii se-nchină La lucruri care sunt știute Precum că sunt de mâini făcute.