Isaia 2:15-17 - Compare All Versions
Isaia 2:15-17 VDC (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
împotriva tuturor turnurilor înalte și împotriva tuturor zidurilor întărite; împotriva tuturor corăbiilor din Tarsis și împotriva tuturor lucrurilor plăcute la vedere. Mândria omului va fi smerită și trufia oamenilor va fi plecată; numai Domnul va fi înălțat în ziua aceea.
Isaia 2:15-17 NTR (Noua Traducere Românească)
împotriva oricărui turn înalt și împotriva oricărui zid întărit; împotriva tuturor corăbiilor de Tarșiș și împotriva tuturor corăbiilor încărcate cu lucruri frumoase. Aroganța oamenilor va fi smerită și mândria fiecăruia va fi răsturnată. Doar DOMNUL va fi înălțat în ziua aceea
Isaia 2:15-17 BVA (Biblia în Versiune Actualizată 2018)
El va fi împotriva oricărui turn înalt și împotriva oricărui zid consolidat. Va acționa împotriva tuturor corăbiilor de Tarșiș și împotriva tuturor corăbiilor încărcate cu lucruri frumoase. Aroganța oamenilor va fi umilită și mândria fiecăruia va fi răsturnată. Doar Iahve va fi înălțat în acea zi.
Isaia 2:15-17 BTF2015 (Biblia Traducerea Fidela 2015)
Și peste fiecare turn înalt și peste fiecare zid întărit, Și peste toate corăbiile Tarsisului și peste toate imaginile plăcute. Și îngâmfarea omului va fi încovoiată, și trufia oamenilor va fi înjosită și numai DOMNUL va fi înălțat în acea zi.
Isaia 2:15-17 EDCR (Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024)
împotriva oricărui turn înălțat și împotriva tuturor zidurilor întărite; împotriva tuturor corăbiilor de Tarșiș și împotriva tuturor navelor minunate. Semeția oamenilor va fi coborâtă, și mândria muritorilor va fi smerită; numai DOMNUL va fi înălțat în ziua aceea
Isaia 2:15-17 EDC100 (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
împotriva tuturor turnurilor înalte și împotriva tuturor zidurilor întărite; împotriva tuturor corăbiilor din Tarsis și împotriva tuturor lucrurilor plăcute la vedere. Mândria omului va fi smerită, și trufia oamenilor va fi plecată: numai Domnul va fi înălțat în ziua aceea.
Isaia 2:15-17 VBRC2020 (Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020)
orice turn înalt și orice zid întărit, toate corăbiile din Tarșíș și toate navele luxoase. Semeția omului va fi umilită și trufia bărbaților va fi înjosită; numai Domnul va fi glorificat în ziua aceea.
Isaia 2:15-17 BIV2014 (Biblia în versuri 2014)
Potrivnic e turnurilor Și-asemenea zidurilor Care înalte se vădesc Și tot mereu se semețesc; E împotriva tuturor Corăbiilor mărilor Care în Tarsis sunt aflate Și-a lucrurilor minunate Care astfel au fost făcute, Încât sunt, la privit, plăcute. Mândria omului vădită, În acea zi, va fi smerită. Trufia lui nemăsurată, În acea zi, va fi plecată, Pentru că fi-va înălțat Doar Domnul nostru, ne-ncetat.