Osea 4:3 - Compară toate versiunile
Osea 4:3 VDC (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
de aceea, țara se va jeli, toți cei ce o locuiesc vor tânji împreună cu fiarele câmpului și păsările cerului; chiar și peștii mării vor pieri.
Osea 4:3 NTR (Noua Traducere Românească)
De aceea țara va boci și toți cei ce locuiesc în ea vor fi sleiți. Vietățile câmpului, păsările cerului, precum și peștii mării vor pieri.
Osea 4:3 BVA (Biblia în Versiune Actualizată 2018)
Astfel, țara jelește; și fiecare locuitor al ei este slăbit. Animalele sălbatice de pe câmp, păsările zburătoare și peștii din mare, dispar.
Osea 4:3 BTF2015 (Biblia Traducerea Fidela 2015)
De aceea țara va jeli și fiecare ce locuiește în ea va lâncezi, împreună cu fiarele câmpului și păsările cerului; da, peștii mării de asemenea vor fi luați.
Osea 4:3 EDCR (Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024)
De aceea se va usca pământul și toți locuitorii lui se vor veșteji. Vor pieri fiarele câmpului și păsările cerului; chiar și peștii mării vor pieri.
Osea 4:3 EDC100 (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
de aceea țara se va jeli, toți cei ce o locuiesc vor tânji împreună cu fiarele câmpului și păsările cerului; chiar și peștii mării vor pieri.
Osea 4:3 VBRC2020 (Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020)
De aceea, țara va jeli și se vor ofili toți cei care locuiesc în ea, împreună cu animalele câmpului și păsările cerului, chiar și peștii mării se vor adăuga la ele.
Osea 4:3 BIV2014 (Biblia în versuri 2014)
Țara are să se jelească. Oamenii ei au să tânjească, Cu fiarele pământului Și păsările cerului. Chiar peștii mări-aflate-n țară, În vremea ‘ceea, au să piară.