Osea 10:12
Osea 10:12 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Semănați în jurul vostru dreptate, și veți secera credincioșie! Desțeleniți-vă ogorul: este vremea să-L căutați pe DOMNUL, ca să vină și să vă plouă izbăvire!
Osea 10:12 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Semănați pentru voi înșivă în dreptate, secerați în milă, desțeleniți-vă pământul înțelenit; fiindcă este timpul să căutați pe DOMNUL, până va veni el și va ploua dreptate peste voi.
Osea 10:12 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Semănați în jurul vostru dreptate, și veți secera credincioșie! Desțeleniți-vă ogorul: este vremea să-L căutați pe DOMNUL, ca să vină și să vă plouă izbăvire!
Osea 10:12 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Semănați potrivit cu neprihănirea, și veți secera potrivit cu îndurarea! Desțeleniți-vă un ogor nou! Este vremea să-L căutați pe Domnul, ca să vină și să vă plouă mântuire.
Osea 10:12 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Semănați dreptatea și secerați recolta bunătății! Pregătiți-vă un nou teren agricol – pentru că este vremea să Îl căutați pe Iahve. Faceți acest lucru până când El va veni și va turna dreptatea peste voi!
Osea 10:12 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Să semănați dar, negreșit, Așa precum e potrivit Neprihănirii ce-o aveți, Pentru că-n acest fel puteți Să secerați ce s-a găsit, Cu îndurarea potrivit. Desțeleniți-vă apoi, Un nou ogor, bun, pentru voi! E vremea să vă deșteptați, Pe Domnul să Îl căutați, Ca ploaia minunată-apoi, Să se pogoare peste voi.
Osea 10:12 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Semănați pentru voi în dreptate și veți secera cu bunătate! Desțeleniți pentru voi un teren nou! Este timpul de a-l căuta pe Domnul până când va veni să plouă dreptatea pentru voi.
Osea 10:12 Noua Traducere Românească (NTR)
Semănați dreptatea și secerați roada îndurării! Desțeleniți-vă un teren nou, căci este vremea să-L căutați pe DOMNUL, până când El va veni și va turna dreptatea peste voi.
