Evrei 5:8-9
Evrei 5:8-9 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
a învățat ascultarea prin ceea ce a suferit, deși era Fiu. Și, după ce a fost făcut desăvârșit, S-a făcut pentru toți cei ce ascultă de El sursa unei mântuiri veșnice
Evrei 5:8-9 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
El, deşi era Fiu, a învăţat ascultarea prin ceea ce a suferit şi a ajuns desăvârşit, devenind pentru toţi cei care Îl ascultă cauza mântuirii veşnice
Evrei 5:8-9 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Cu toate că era Fiu, a învățat ascultarea prin cele ce a suferit. Și, fiind făcut desăvârșit, a devenit autorul salvării eterne pentru toți cei ce ascultă de el
Evrei 5:8-9 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
a învățat ascultarea prin ceea ce a suferit, deși era Fiu. Și, după ce a fost făcut desăvârșit, S-a făcut pentru toți cei ce ascultă de El sursa unei mântuiri veșnice
Evrei 5:8-9 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
măcar că era Fiu, a învățat să asculte prin lucrurile pe care le-a suferit. Și după ce a fost făcut desăvârșit, S-a făcut pentru toți cei ce-L ascultă urzitorul unei mântuiri veșnice
Evrei 5:8-9 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Și chiar dacă era Fiul lui Dumnezeu, prin toate adversitățile pe care le-a suportat, El a învățat ascultarea (de Tatăl Său). Apoi, după ce a fost dovedit ca perfect (ascultător de Tatăl), a devenit sursa unei salvări eterne pentru cei care ascultă de El.
Evrei 5:8-9 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Totuși, s-asculte, a știut – Chiar Fiu fiind – prin ce-a făcut Și prin tot ce a suferit, Cât timp, în lume, S-a găsit. Iar după ce a fost făcut Desăvârșit, El a putut, Ca pentru toți aceia care Aveau să-i deie ascultare, Să se transforme-n urzitor Al mântuirii dată lor – Cari veșnică s-a dovedit
Evrei 5:8-9 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Și, deși era Fiu, a învățat ascultarea din cele ce a pătimit, iar după ce a fost făcut desăvârșit, a devenit cauză de mântuire veșnică pentru toți cei care ascultă de el