Evrei 11:17-19
Evrei 11:17-19 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Prin credinţă Avraam, când a fost pus la încercare, l-a adus pe Isaac, pe singurul său fiu, ca jertfă, deşi abia primise făgăduinţa, căci lui i se spusese: Din Isaac va ieşi sămânţa care îţi va purta numele! El gândea că Dumnezeu îi poate învia pe cei morţi, de aceea l-a şi primit înapoi ca o prefigurare a învierii!
Evrei 11:17-19 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Prin credință, Avraam, când a fost încercat, l-a oferit pe Isaac; și cel ce a primit promisiunile l-a oferit pe singurul său fiu născut, Despre care s-a spus: Pentru că în Isaac îți va fi numită sămânța; Socotind că Dumnezeu a fost în stare să îl învie chiar dintre morți, de unde, printr-o prefigurare, l-a și primit.
Evrei 11:17-19 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Prin credință l-a adus Avraam pe Isaac jertfă, când a fost pus la încercare; el, care primise făgăduințele, se pregătea să-l aducă jertfă pe singurul său fiu, despre care se spusese: În Isaac sămânța ta va avea un nume. Socotea că Dumnezeu poate să-l învie și din morți, drept care l-a primit înapoi ca înviat din morți.
Evrei 11:17-19 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Prin credință l-a adus Avraam jertfă pe Isaac, când a fost pus la încercare; el, care primise făgăduințele cu bucurie, l-a adus jertfă pe singurul lui fiu; el, căruia i se spusese: „În Isaac vei avea o sămânță care-ți va purta numele”! Căci se gândea că Dumnezeu poate să-l învie chiar și din morți: și, drept vorbind, ca înviat din morți l-a primit înapoi.
Evrei 11:17-19 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Având credință, Avraam a acceptat să îl sacrifice pe Isaac, atunci când Dumnezeu i-a cerut acest lucru ca test. Deși Dumnezeu îi promisese că urmașii lui vor proveni din Isaac, Avraam a fost gata să îl sacrifice pe (acesta care era) unicul lui fiu. El s-a gândit că Dumnezeu ar fi putut să îi învie fiul. Și de fapt, el l-a primit înapoi pe Isaac ca și cum ar fi înviat.
Evrei 11:17-19 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Avram, tot prin credința lui, Jertfă-i aduse Domnului, Chiar pe Isaac, când Cel de Sus, La o-ncercare, l-a supus. El a primit, cu bucurie, Făgăduința c-o să fie Tată și-apoi, a trebuit – Pe singurul său fiu, primit – Drept jertfă, Domnului, să-l dea! El, cel cărui i se spunea Că „În Isaac, vei căpăta Sămânța care-ți va purta Numele-n veac!” Dar s-a gândit Că Dumnezeu e, negreșit, Cel care poate să lucreze Și chiar pe morți să-i învieze. Cu-ncredere, pot spune-apoi, Că și-a primit fiu-napoi, De parcă, cu adevărat, Din morți, fusese înviat.
Evrei 11:17-19 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Prin credință, Abrahám l-a adus ca jertfă pe Isáac atunci când a fost pus la încercare; și era să-l jertfească pe singurul născut, el care primise cu bucurie promisiunile, căruia i se spusese: „În Isáac va fi numită descendența ta”. El credea că Dumnezeu este atât de puternic încât să învie morții, de aceea l-a redobândit ca semn.
Evrei 11:17-19 Noua Traducere Românească (NTR)
Prin credință l-a pregătit Avraam ca jertfă pe Isaac, atunci când a fost pus la încercare. El, cel care a primit promisiunile, era gata să-l aducă jertfă pe singurul său fiu, el, căruia i se spusese: „Prin Isaac își vor primi numele descendenții tăi“. Căci s-a gândit că Dumnezeu poate să-l învie chiar și dintre cei morți și, într-un fel, de acolo l-a primit înapoi.
Evrei 11:17-19 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Prin credință a adus Avraam jertfă pe Isaac, când a fost pus la încercare, el, care primise făgăduințele cu bucurie, a adus jertfă pe singurul lui fiu! El căruia i se spusese: „În Isaac vei avea o sămânță care-ți va purta numele!” Căci se gândea că Dumnezeu poate să învieze chiar și din morți: și, drept vorbind, ca înviat din morți l-a primit înapoi.