Habacuc 3:3-4
Habacuc 3:3-4 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Dumnezeu vine din Teman și Cel Sfânt vine din muntele Paran… – (Oprire) – Măreția Lui acoperă cerurile și slava Lui umple pământul. Strălucirea Lui este ca lumina soarelui, din mâna Lui pornesc raze și acolo este ascunsă tăria Lui.
Habacuc 3:3-4 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Dumnezeu a venit din Teman și Cel Sfânt din muntele Paran. Selah. Gloria lui a acoperit cerurile și pământul era plin de lauda lui. Și strălucirea lui era ca lumina; el avea coarne ieșind din mâna lui și acolo era ascunderea puterii lui.
Habacuc 3:3-4 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Dumnezeu vine din Teman, Cel Sfânt vine din muntele Paran. Sela Măreția Lui acoperă cerul și lauda Lui umple pământul. Strălucirea Lui este ca lumina, din mâna Lui pornesc raze și acolo este ascunsă tăria Lui.
Habacuc 3:3-4 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Dumnezeu vine din Teman și Cel Sfânt vine din muntele Paran. – (Oprire) – Măreția Lui acoperă cerurile și slava Lui umple pământul. Strălucirea Lui este ca lumina soarelui; din mâna Lui pornesc raze și acolo este ascunsă tăria Lui.
Habacuc 3:3-4 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Dumnezeu vine din Teman. Cel sfânt Se apropie venind dinspre Muntele Paran. Gloria Sa acoperă Universul și pământul este plin de laudă la adresa Lui. Strălucirea Lui este ca lumina soarelui. Din mâna Lui provin raze; și forța Lui este ascunsă acolo.
Habacuc 3:3-4 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Cel Sfânt sosește din Paran, Iar Dumnezeu, de la Teman… (Oprire) Întinderile cerului Pline-s de măreția Lui. Ale pământului hotare Umplute-s de-a Lui slavă mare. Iată că strălucirea Lui E ca lumina soarelui. Din mâna Lui, raze pornesc Și-aceste raze oglindesc Puterea-I făr’ asemănare Și-ascund tăria Lui cea mare.
Habacuc 3:3-4 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Dumnezeu vine din Temán, Cel Sfânt, din muntele Parán. Sélah . Maiestatea lui acoperă cerurile și pământul este plin de lauda lui. Strălucirea lui este ca lumina; coarne erau din mâna lui și acolo era ascunsă puterea lui.
Habacuc 3:3-4 Noua Traducere Românească (NTR)
Dumnezeu vine din Teman și Cel Sfânt – din muntele Paran. Selah Splendoarea Lui acoperă cerurile, iar lauda Lui umple pământul. Strălucirea Lui este ca lumina și din mâna Lui ies raze; acolo Îi este ascunsă puterea.
Habacuc 3:3-4 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Dumnezeu vine din Teman și Cel Sfânt vine din muntele Paran… – (Oprire) – Măreția Lui acoperă cerurile și slava Lui umple pământul. Strălucirea Lui este ca lumina soarelui, din mâna Lui pornesc raze și acolo este ascunsă tăria Lui.