Geneza 9:20-29
Geneza 9:20-29 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și Noe a început a fi agricultor și a sădit o vie; Și a băut din vin și s-a îmbătat și s-a dezgolit înăuntrul cortului său. Și Ham, tatăl lui Canaan, a văzut goliciunea tatălui său și a spus celor doi frați ai săi de afară. Și Sem și Iafet au luat o haină și au pus-o peste amândoi umerii lor și au mers cu spatele și au acoperit goliciunea tatălui lor și fețele lor erau întoarse și nu au văzut goliciunea tatălui lor. Și Noe s-a trezit din beția vinului său și a cunoscut ceea ce fiul său mai tânăr i-a făcut. Și a spus: Blestemat fie Canaan, un servitor al servitorilor va fi el fraților săi. Și a spus: Binecuvântat fie DOMNUL Dumnezeul lui Sem; și Canaan va fi servitorul lui. Dumnezeu va lărgi pe Iafet și va locui în corturile lui Sem și Canaan va fi servitorul lui. Și Noe a trăit după potop trei sute cincizeci de ani. Și toate zilele lui Noe au fost nouă sute cincizeci de ani; și a murit.
Geneza 9:20-29 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Noe a început să lucreze pământul și a sădit o vie. A băut din vinul ei, s-a îmbătat și s-a dezgolit în mijlocul cortului său. Ham, tatăl lui Canaan, a văzut goliciunea tatălui său și le-a povestit celor doi frați ai săi de afară. Atunci, Sem și Iafet au luat mantaua, și-au pus-o pe umeri, au mers cu spatele și au acoperit goliciunea tatălui lor. Având fețele întoarse, n-au văzut goliciunea tatălui lor. Noe s-a trezit din beție, a aflat ce-i făcuse fiul său cel mai tânăr și a zis: „Blestemat să fie Canaan! Să fie robul robilor pentru frații săi!” Și a mai zis: „Binecuvântat fie DOMNUL, Dumnezeul lui Sem, iar Canaan să fie robul lui Sem! Lărgească Dumnezeu locul lui Iafet; el să locuiască în corturile lui Sem, iar Canaan să fie robul lui!” Noe a mai trăit, după potop, trei sute cincizeci de ani. Și toate zilele lui Noe au fost de nouă sute cincizeci de ani; apoi a murit.
Geneza 9:20-29 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Noe a început să fie lucrător de pământ și a sădit o vie. A băut vin, s-a îmbătat și s-a dezgolit în mijlocul cortului său. Ham, tatăl lui Canaan, a văzut goliciunea tatălui său și le-a spus celor doi frați ai lui afară. Atunci Sem și Iafet au luat mantaua, au pus-o pe umeri, au mers de-a-ndăratelea și au acoperit goliciunea tatălui lor; fiindcă fețele le erau întoarse înapoi, n-au văzut goliciunea tatălui lor. Noe s-a trezit din amețeala vinului și a aflat ce-i făcuse fiul său cel mai tânăr. Și a zis: „Blestemat să fie Canaan! Să fie robul robilor fraților lui!” El a mai zis: „Binecuvântat să fie Domnul, Dumnezeul lui Sem, și Canaan să fie robul lui! Dumnezeu să lărgească locurile stăpânite de Iafet! Iafet să locuiască în corturile lui Sem, și Canaan să fie robul lor!” Noe a trăit după potop trei sute cincizeci de ani. Toate zilele lui Noe au fost de nouă sute cincizeci de ani; apoi a murit.
Geneza 9:20-29 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Noe a început să lucreze pământul; și a plantat o vie. A băut vin, s-a îmbătat și s-a dezbrăcat în cortul lui. Ham, tatăl lui Canaan, a văzut corpul gol al tatălui lui; și le-a spus despre acest lucru celor doi frați ai lui care erau afară. Atunci Sem și Iafet au luat o haină și au pus-o pe umerii lor. Apoi au intrat în cort mergând cu spatele; și astfel au acoperit corpul gol al tatălui lor. Pentru că fețele lor erau întoarse, ei nu au văzut corpul lui dezbrăcat. Noe s-a trezit din beție și a aflat ce i-a făcut cel mai tânăr dintre fiii lui. Atunci el a zis: „Canaan să fie blestemat! El să fie sclavul fraților lui.” Noe a mai zis: „Să fie binecuvântat Dumnezeul lui Sem care se numește Iahve! Iar Canaan să fie sclavul lui Sem. Dumnezeu să mărească teritoriul lui Iafet. El să locuiască în corturile lui Sem; și Canaan să le fie sclav!” Noe a mai trăit trei sute cincizeci de ani după încetarea potopului. În total, Noe a trăit nouă sute cincizeci de ani; apoi a murit.
Geneza 9:20-29 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Noe a început să fie Bun lucrător și-a sădit vie. Dar într-o zi, s-a îmbătat, De prea mult vin; s-a dezbrăcat, În cortul său, și-a adormit. Ham, dezbrăcat când l-a zărit, A dat fuga și-a înștiințat Pe ai săi frați; ei au luat – Sem și Iafet – făr’ a mai sta Pe gânduri, iute, o manta. În cort, cu spatele-au venit, Pe tatăl lor l-au învelit, Fără ca să se fi uitat Și să îl vadă dezbrăcat. Noe, atunci când s-a trezit, Când a aflat ce-a săvârșit Mezinul dintre ai lui fii, Strigat-a: „Blestemat să fii Canaan! Fii robul robilor! Fii rob în fața fraților!” Apoi, a mai adăugat: „Să fie binecuvântat Cel care-i este Dumnezeu Lui Sem – precum este și-al meu – Iar Canaan rob să îi fie! Domnul, apoi, cu dărnicie, Pământuri – lui Iafet – să-i dea Și în al lui Sem cort, să stea! Cât de acel făptuitor – Canaan – sa fie robul lor!” După potop, Noe-a trăit Și pe pământ s-a mai trudit Încă treisute cincizeci ani. La nouăsute cincizeci ani, Fiind, de viață, istovit, Într-un sfârșit, el a murit.
Geneza 9:20-29 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Nóe a început să fie [lucrător] al pământului și a sădit o vie. A băut vin, s-a îmbătat și s-a dezgolit în mijlocul cortului [său]. Ham, tatăl lui Canaán, a văzut goliciunea tatălui său și a făcut cunoscut celor doi frați ai lui care erau afară. Sem și Iafét au luat mantaua, au pus-o pe umerii amândurora, au intrat cu spatele și au acoperit goliciunea tatălui lor. Fețele le erau întoarse și n-au văzut goliciunea tatălui lor. Nóe s-a trezit din vin și a aflat ce-i făcuse fiul său mai mic. Și a zis: „Blestemat să fie Canaán! Să fie sclavul sclavilor fraților lui!”. Și a zis: „Binecuvântat să fie Domnul Dumnezeul lui Sem, și Canaán să fie sclavul lui! Dumnezeu să-l sporească pe Iafét! Acesta să locuiască în corturile lui Sem și Canaán să fie sclavul lui!”. Nóe a trăit, după potop, trei sute cincizeci de ani. Toate zilele lui Nóe au fost de nouă sute cincizeci de ani; apoi a murit.
Geneza 9:20-29 Noua Traducere Românească (NTR)
Noe, om al pământului, a început să planteze o vie. El a băut vin, s-a îmbătat și s-a dezbrăcat în cortul său. Ham, tatăl lui Canaan, a văzut goliciunea tatălui său și le-a spus celor doi frați ai săi care erau afară. Dar Sem și Iafet au luat o haină, și-au pus-o pe umeri, au intrat în cort, mergând cu spatele și au acoperit goliciunea tatălui lor. Fețele lor erau întoarse, astfel încât ei n-au văzut goliciunea tatălui lor. Când Noe s-a trezit din beție și a aflat ce i-a făcut fiul său cel mai tânăr, a zis: „Blestemat să fie Canaan! Să fie considerat sclavul sclavilor, de către frații săi“. Apoi a zis: „Binecuvântat să fie DOMNUL, Dumnezeul lui Sem, iar Canaan să fie sclavul acestuia. Fie ca Dumnezeu să mărească teritoriul lui Iafet; el să locuiască în corturile lui Sem, iar Canaan să fie sclavul acestuia“. După potop, Noe a mai trăit trei sute cincizeci de ani. Astfel, Noe a trăit în total nouă sute cincizeci de ani; apoi a murit.
Geneza 9:20-29 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Noe a început să fie lucrător de pământ și a sădit o vie. A băut vin, s-a îmbătat și s-a dezgolit în mijlocul cortului său. Ham, tatăl lui Canaan, a văzut goliciunea tatălui său și a spus celor doi frați ai lui afară. Atunci, Sem și Iafet au luat mantaua, au pus-o pe umeri, au mers de-a-ndăratelea și au acoperit goliciunea tatălui lor; fiindcă fețele le erau întoarse înapoi, n-au văzut goliciunea tatălui lor. Noe s-a trezit din amețeala vinului și a aflat ce-i făcuse fiul său cel mai tânăr. Și a zis: „Blestemat să fie Canaan! Să fie robul robilor fraților lui!” El a mai zis: „Binecuvântat să fie Domnul Dumnezeul lui Sem, Și Canaan să fie robul lui! Dumnezeu să lărgească locurile stăpânite de Iafet. Iafet să locuiască în corturile lui Sem, Și Canaan să fie robul lor!” Noe a trăit, după potop, trei sute cincizeci de ani. Toate zilele lui Noe au fost de nouă sute cincizeci de ani, apoi a murit.