Geneza 9:18-20 - Compare All Versions
Geneza 9:18-20 BTF2015 (Biblia Traducerea Fidela 2015)
Și fiii lui Noe, care au ieșit din arcă, au fost Sem și Ham și Iafet; și Ham este tatăl lui Canaan. Aceștia sunt cei trei fii ai lui Noe și din ei a fost acoperit întregul pământ. Și Noe a început a fi agricultor și a sădit o vie
Geneza 9:18-20 EDCR (Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024)
Fiii lui Noe, care au ieșit din arcă, erau: Sem, Ham și Iafet, Ham fiind tatăl lui Canaan. Aceștia au fost cei trei fii ai lui Noe, și din ei s-au răspândit oameni pe tot pământul. Noe a început să lucreze pământul și a sădit o vie.
Geneza 9:18-20 EDC100 (Biblia Dumitru Cornilescu 2024)
Fiii lui Noe, care au ieșit din corabie, erau: Sem, Ham și Iafet; Ham este tatăl lui Canaan. Aceștia au fost cei trei fii ai lui Noe și din ei s-au răspândit oameni peste tot pământul. Noe a început să fie lucrător de pământ și a sădit o vie.
Geneza 9:18-20 BVA (Biblia în Versiune Actualizată 2018)
Fiii lui Noe, care au ieșit din corabie, au fost: Sem, Ham și Iafet. Ham a fost tatăl lui Canaan. Din cei trei fiii ai lui Noe, s-au răspândit (de atunci) oameni pe tot pământul. Noe a început să lucreze pământul; și a plantat o vie.
Geneza 9:18-20 BIV2014 (Biblia în versuri 2014)
Fiii lui Noe s-au chemat Sem, Ham, Iafet. Ei l-au urmat, După al Domnului Sfânt plan. Ham este tatăl lui Canaan. Cei trei, fiii lui Noe sânt, Din cari ieșit-au, pe pământ, Toți oamenii ce-au populat Planeta, viață când i-au dat. Noe a început să fie Bun lucrător și-a sădit vie.
Geneza 9:18-20 VBRC2020 (Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020)
Fiii lui Nóe, care au ieșit din arcă, erau: Sem, Ham și Iafét. Ham este tatăl lui Canaán. Aceștia erau cei trei fii ai lui Nóe și din ei s-au răspândit [oamenii] pe tot pământul. Nóe a început să fie [lucrător] al pământului și a sădit o vie.
Geneza 9:18-20 NTR (Noua Traducere Românească)
Fiii lui Noe, care au ieșit din arcă, au fost: Sem, Ham și Iafet. Ham a fost tatăl lui Canaan. Aceștia trei au fost fiii lui Noe și din ei s-au răspândit oameni pe tot pământul. Noe, om al pământului, a început să planteze o vie.
Geneza 9:18-20 VDC (Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu)
Fiii lui Noe, care au ieșit din corabie, erau: Sem, Ham și Iafet: Ham este tatăl lui Canaan. Aceștia au fost cei trei fii ai lui Noe, și din ei s-au răspândit oameni peste tot pământul. Noe a început să fie lucrător de pământ și a sădit o vie.