Geneza 9:12-13
Geneza 9:12-13 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și Dumnezeu a spus: Acesta este semnul legământului pe care îl fac între mine și voi și fiecare creatură vie care este cu voi, pentru generații pentru totdeauna: Eu așez curcubeul meu în nor și acesta va fi ca semn al unui legământ între mine și pământ.
Geneza 9:12-13 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Și Dumnezeu a mai spus: „Acesta este semnul legământului pe care-l fac cu voi și cu toate viețuitoarele care sunt cu voi, din neam în neam, pe vecie: am pus în nor curcubeul Meu, care va sluji ca semn al legământului dintre Mine și pământ.
Geneza 9:12-13 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Și Dumnezeu a zis: „Iată semnul legământului pe care-l fac între Mine și voi și între toate viețuitoarele care sunt cu voi, pentru toate neamurile de oameni în veci: curcubeul Meu pe care l-am așezat în nor, el va sluji ca semn al legământului dintre Mine și pământ.
Geneza 9:12-13 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Dumnezeu a mai zis: „Acesta este semnul legământului pe care îl fac cu voi și cu toate vietățile care au fost (în corabie împreună) cu voi – valabil pentru toate generațiile viitoare: pun în nori curcubeul Meu. El va fi semnul legământului dintre Mine și pământ.
Geneza 9:12-13 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Și Dumnezeu, un semn, a pus Spre-a întări ceea ce-a spus „Priviți dar, curcubeul Meu! L-am așezat în nor. Mereu, De legământ, Îmi va vorbi Și-astfel, nu vă voi mai zdrobi!
Geneza 9:12-13 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Dumnezeu a zis: „Acesta este semnul alianței, pe care îl pun între mine și voi și orice suflet viu care este cu voi, pentru [toate] generațiile, pentru totdeauna. Am pus curcubeul meu în nori; el va fi semnul alianței care este între mine și pământ.
Geneza 9:12-13 Noua Traducere Românească (NTR)
Dumnezeu a zis: „Acesta este semnul legământului pe care-l fac între Mine și voi și orice ființă vie care este cu voi, de-a lungul generațiilor viitoare: voi pune în nori curcubeul Meu, și el va fi semnul legământului dintre Mine și pământ.
Geneza 9:12-13 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Și Dumnezeu a zis: „Iată semnul legământului pe care-l fac între Mine și voi și între toate viețuitoarele care sunt cu voi, pentru toate neamurile de oameni în veci: curcubeul Meu, pe care l-am așezat în nor, el va sluji ca semn al legământului dintre Mine și pământ.