Geneza 45:5
Geneza 45:5 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Acum pentru aceasta nu fiți îndurerați, nici mânioși pe voi înșivă, că m-ați vândut aici; căci Dumnezeu m-a trimis înaintea voastră pentru a păstra viața.
Geneza 45:5 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Acum, nu vă mâhniți și nu fiți mânioși pe voi că m-ați vândut ca să fiu adus aici, fiindcă Dumnezeu m-a trimis înaintea voastră ca să vă scap viața.
Geneza 45:5 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Acum, nu vă întristați și nu fiți mâhniți că m-ați vândut ca să fiu adus aici, căci ca să vă scap viața m-a trimis Dumnezeu înaintea voastră!
Geneza 45:5 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Acum, să nu vă întristați și nici nu regretați pentru că m-ați vândut (să ajung) aici; pentru că Dumnezeu m-a trimis înaintea voastră ca să vă ajut să supraviețuiți.
Geneza 45:5 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Acuma, pentru că v-am spus Cine sunt eu, nu vă-ntristați Că m-ați vândut, și nu mai stați Așa mâhniți! Iată, doresc, De moarte, să vă izbăvesc, Căci numai Domnul Dumnezeu E Cel care-a făcut ca eu Să fiu trimis în calea voastră.
Geneza 45:5 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Dar acum nu vă tulburați și nu mai fiți cu ochii supărați pentru că m-ați vândut aici, căci Dumnezeu m-a trimis înaintea voastră pentru a vă păstra în viață!”.