Geneza 41:52
Geneza 41:52 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și celui de al doilea, i-a pus numele, Efraim: Pentru că Dumnezeu m-a făcut să fiu roditor în țara necazului meu.
Geneza 41:52 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și celui de al doilea, i-a pus numele, Efraim: Pentru că Dumnezeu m-a făcut să fiu roditor în țara necazului meu.
Geneza 41:52 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Iar celui de al doilea i-a pus numele Efraim, „căci”, a zis el, „Dumnezeu m-a făcut roditor în țara năpăstuirii mele”.
Geneza 41:52 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Și celui de al doilea i-a pus numele Efraim (Rodire), căci a zis el: „Dumnezeu m-a făcut roditor în țara întristării mele.”
Geneza 41:52 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Pe al doilea fiu l-a numit Efraim, zicând: „Îi pun acest nume pentru că Dumnezeu m-a făcut prosper în țara în care (inițial) fusesem nedreptățit!”
Geneza 41:52 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Pe cel de-al doilea, l-a numit „Efraim” – „Rodire”, tălmăcit – Zicând: „În clipele acele, Din țara întristării mele, Domnul m-a făcut roditor.”
Geneza 41:52 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Celui de-al doilea i-a pus numele Efraím, căci [a zis] el: „Dumnezeu m-a făcut roditor în țara întristării mele”.