Geneza 41:51

Împărtășește

Geneza 41:51 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)

Iosíf a pus întâiului născut numele Manáse, căci [a zis] el: „Dumnezeu m-a făcut să uit toate chinurile mele și toată casa tatălui meu”.

Geneza 41:51 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)

Și Iosif l-a numit pe întâiul născut, Manase: Pentru că Dumnezeu, a spus el, m-a făcut să uit toată osteneala mea și toată casa tatălui meu.

Geneza 41:51 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)

Iosif i-a pus întâiului născut numele Manase, „căci”, a zis el, „Dumnezeu m-a făcut să uit de tot necazul și de toată casa tatălui meu”.

Geneza 41:51 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)

Iosif i-a pus întâiului născut numele Manase (Uitare), căci a zis el: „Dumnezeu m-a făcut să uit toate necazurile mele și toată casa tatălui meu.”

Geneza 41:51 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)

Iosif i-a pus primului fiu născut în familia lui, numele Manase, zicând: „Va fi numit așa pentru că Dumnezeu m-a făcut să uit toate situațiile neplăcute prin care am trecut și (dorul) de familia tatălui meu!”

Geneza 41:51 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)

Întâiului născut, i-a pus Nume, „Manase”, căci a spus Iosif: „Pe mine – Dumnezeu – Necaz, casa tatălui meu, Făcutu-m-a să uit” – drept care I-a spus „Manase”, sau „Uitare”.

Geneza 41:51 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)

Iosíf a pus întâiului născut numele Manáse, căci [a zis] el: „Dumnezeu m-a făcut să uit toate chinurile mele și toată casa tatălui meu”.

Geneza 41:51 Noua Traducere Românească (NTR)

Iosif i-a pus întâiului său născut numele Manase, zicând: „Aceasta pentru că Dumnezeu m-a făcut să uit toate necazurile mele și toată familia tatălui meu“.

Geneza 41:51 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)

Iosif a pus întâiului născut numele Manase (Uitare); „căci”, a zis el, „Dumnezeu m-a făcut să uit toate necazurile mele și toată casa tatălui meu”.