Geneza 39:11-12
Geneza 39:11-12 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și s-a întâmplat, cam în acest timp, că Iosif a intrat în casă să își facă lucrul; și niciunul dintre bărbații casei nu era acolo în casă. Iar ea l-a prins de haină, spunând: Culcă-te cu mine; iar el și-a lăsat haina în mâna ei și a fugit și a ieșit afară.
Geneza 39:11-12 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Într-o zi, când el a intrat în casă pentru a-și face lucrul obișnuit și nu era acolo niciunul din oamenii casei, ea l-a apucat de haină, zicând: „Culcă-te cu mine!” El și-a lăsat haina în mâna ei și a fugit afară din casă.
Geneza 39:11-12 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Într-o zi, când intrase în casă ca să-și facă lucrul și când nu era acolo niciunul dintre oamenii casei, ea l-a apucat de haină, zicând: „Culcă-te cu mine!” El i-a lăsat haina în mână și a fugit afară din casă.
Geneza 39:11-12 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Dar într-o zi, Iosif a intrat în casa stăpânului ca să își facă treaba, în timp ce niciunul dintre sclavi nu era acolo. Atunci ea l-a prins de haină, zicându-i: „Culcă-te cu mine!” Dar el și-a lăsat haina în mâna ei și a fugit afară.
Geneza 39:11-12 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Odată, Iosif a intrat, În casă și s-a apucat Să-și facă lucrul ce-l avea – Nimeni, atunci, nu-l însoțea. Stăpâna plănuise bine, Căci spuse: „Culcă-te cu mine!” Iosif fugi și și-a lăsat Haina, la ea. S-a-nfuriat
Geneza 39:11-12 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Într-o astfel de zi, el a intrat în casă pentru ca să-și facă lucrul său și nu era acolo niciunul din oamenii casei; ea l-a apucat de haină, zicând: „Culcă-te cu mine!”. El și-a lăsat haina în mâna ei, a fugit și a ieșit afară.
Geneza 39:11-12 Noua Traducere Românească (NTR)
Într-o zi însă, când Iosif a intrat în casă pentru a-și îndeplini lucrarea și nimeni altcineva dintre oamenii casei nu era acolo, ea l-a apucat de haină, zicând: „Culcă-te cu mine!“. Dar el și-a lăsat haina în mâna ei, a fugit și a ieșit afară.
Geneza 39:11-12 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Într-o zi, când intrase în casă ca să-și facă lucrul și când nu era acolo niciunul din oamenii casei, ea l-a apucat de haină, zicând: „Culcă-te cu mine!” El i-a lăsat haina în mână și a fugit afară din casă.