Geneza 37:28
Geneza 37:28 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Atunci au trecut pe acolo negustori madianiți; și au tras și au scos pe Iosif din groapă și au vândut pe Iosif ismaeliților pentru douăzeci de arginți; iar ei au dus pe Iosif în Egipt.
Geneza 37:28 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
La trecerea negustorilor madianiți, l-au tras și l-au scos pe Iosif afară din groapă și l-au vândut pe douăzeci de sicli de argint ismaeliților, iar ei l-au dus pe Iosif în Egipt.
Geneza 37:28 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
La trecerea negustorilor madianiți, l-au tras și l-au scos pe Iosif afară din groapă și l-au vândut cu douăzeci de sicli de argint ismaeliților, care l-au dus în Egipt.
Geneza 37:28 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Când s-au apropiat comercianții madianiți, frații lui l-au scos pe Iosif din fântână și l-au vândut ismaeliților cu douăzeci de șecheli de argint. Ei l-au dus pe Iosif în Egipt.
Geneza 37:28 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Precum au zis, au și făcut: L-au scos pe Iosif – l-au vândut, Pe-arginți, Ismaeliților, Care plătit-au fraților, Douăzeci sicli, iar apoi – Având pe Iosif în convoi – Cămilele-au încălecat Și spre Egipt s-au îndreptat.
Geneza 37:28 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Au trecut niște negustori madianíți. Frații l-au tras pe Iosíf și l-au scos din fântână și l-au vândut pe Iosíf ismaelíților cu douăzeci de arginți. Iar ei l-au dus pe Iosíf în Egipt.