Geneza 36:1-8
Geneza 36:1-8 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Acum acestea sunt generațiile lui Esau, care este Edom. Esau și-a luat soțiile lui dintre fiicele lui Canaan: Ada, fiica lui Elon hititul, și Oholibama, fiica Anei, fiica lui Țibeon hivitul. Și Basmat, fiica lui Ismael, sora lui Nebaiot. Și Ada i-a născut lui Esau pe Elifaz; și Basmat a născut pe Reuel; Și Oholibama a născut pe Ieuș și Iaalam și Core; aceștia sunt fiii lui Esau, care i s-au născut în țara lui Canaan. Și Esau și-a luat soțiile și fiii lui și fiicele lui și toate persoanele din casa lui și vitele lui și toate animalele lui și toată averea lui pe care a dobândit-o în țara lui Canaan; și a plecat într-un alt ținut din fața fratelui său, Iacob. Fiindcă bogățiile lor erau prea mari ca ei să poată locui împreună; și țara în care ei erau străini nu putea să îi țină din cauza vitelor lor. Astfel a locuit Esau în muntele Seir; Esau este Edom.
Geneza 36:1-8 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Aceasta este spița neamului lui Esau, adică Edom. Esau și-a luat neveste dintre fiicele Canaanului: pe Ada, fiica lui Elon, hititul, pe Oholibama, fiica lui Ana, fiul lui Țibeon, hivitul, și pe Basmat, fiica lui Ismael, sora lui Nebaiot. Ada i l-a născut lui Esau pe Elifaz, Basmat i l-a născut pe Reuel, iar Oholibama i-a născut pe Ieuș, Iaelam și Core. Aceștia sunt fiii lui Esau, care i s-au născut în țara Canaanului. Esau și-a luat nevestele, fiii și fiicele, toate sufletele din casa lui, turmele, toate vitele și toată averea pe care și-o agonisise în țara Canaanului și s-a dus într-o altă țară, departe de fratele său, Iacov, căci bogățiile lor erau prea mari ca să poată locui împreună, iar ținutul în care locuiau ca străini nu-i mai putea cuprinde din pricina turmelor lor. Esau s-a așezat în muntele Seir. Esau este totuna cu Edom.
Geneza 36:1-8 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Iată spița neamului lui Esau, adică Edom. Esau și-a luat neveste dintre fetele Canaanului: pe Ada, fata hititului Elon, pe Oholibama, fata lui Ana, fata hevitului Țibeon, și pe Basmat, fata lui Ismael, sora lui Nebaiot. Ada i l-a născut lui Esau pe Elifaz, Basmat l-a născut pe Reuel și Oholibama i-a născut pe Ieuș, Iaelam și Core. Aceștia sunt fiii lui Esau, care i s-au născut în țara Canaan. Esau și-a luat nevestele, fiii și fiicele, toată lumea din casă, turmele, toate vitele și toată averea pe care și-o agonisise în țara Canaan și s-a dus într-o altă țară, departe de fratele său, Iacov. Căci bogățiile lor erau prea mari ca să poată locui împreună, și ținutul în care locuiau ca străini nu le mai putea ajunge din pricina turmelor lor. Esau s-a așezat în muntele Seir. Esau înseamnă Edom.
Geneza 36:1-8 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Urmează prezentarea descendenților lui Esau, adică ai lui Edom. Esau și-a luat (ca soții) dintre canaanite: pe Ada care era fiica hititului Elon, pe Oholibama care era fiica lui Ana – fiul hivitului Țivon; și pe Basmat, care era fiica lui Ismael și soră cu Nebaiot. Ada i l-a născut lui Esau pe Elifaz. La rândul ei, Basmat i l-a născut pe Reuel, iar Oholibama i-a născut pe Ieuș, pe Ialam și pe Corah. Aceștia au fost fiii lui Esau. Ei se născuseră în Canaan. Esau și-a luat soțiile, fiii, fiicele, pe toți cei din familia lui, vitele, toate animalele și averile pe care le-a strâns în Canaan și s-a mutat. El a plecat într-o altă „țară”, despărțindu-se de fratele lui numit Iacov; pentru că proprietățile lor erau atât de mari, încât nu le permiteau să locuiască împreună. Teritoriul în care locuiau ei, era insuficient pentru turmele lor. Astfel, Esau, adică Edom, s-a așezat în zona muntoasă a Seirului.
Geneza 36:1-8 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Iată urmașii lui Esau, Care-au venit pe lume – sau Edom cum a mai fost chemat. Esau – Edom – s-a însurat Cu fetele Canaanului: Întâi luă pe fata lui Elon Hetitul – o chema Ada; pe Oholibama A Anei și-a Hevitului Țibeon; iar în neamul lui, Ea-l avea tată pe acel Cari se chemase Ismael; Numele ei a fost Basmat. Avea și-un frate, un băiat: Pe Nebaiot. Timpul trecu, Iar lui Esau, Ada-i născu Pe Elifaz. Basmat e mama Lui Reuel. Oholibama Născu pe Ieuș, Iaelan Și Core. Toți, în Canaan, Au fost născuți; dar s-a gândit – Esau – să plece; a pornit, Luând neveste și copii, Precum și-averi și bogății – Tot ceea ce a adunat – Și-n altă țară s-a mutat, Departe de fratele lui, Căci suprafața locului În care ca străini erau, Acum, nu îi mai încăpeau, Din pricina averilor Și a mărimii turmelor. În muntele Seir găsi Esau, loc bun, și poposi. Esau, Edom mai însemnează – Urmașii lui, acum urmează
Geneza 36:1-8 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Acestea sunt generațiile lui Esáu, adică Edóm. Esáu și-a luat soții dintre fiicele Canaánului: pe Adá, fiica lui Elón, hetéul, pe Oholibáma, fiica lui Aná, fiica lui Țibeón, hevéul, și pe Basemát, fiica lui Ismaél, sora lui Nebaiót. Adá i l-a născut lui Esáu pe Elifáz; Basemát l-a născut pe Reuél și Oholibáma i-a născut pe Ieúș, Ialám și Córe. Aceștia sunt fiii lui Esáu care i s-au născut în țara Canaánului. Esáu și-a luat soțiile, fiii și fiicele, toate sufletele din casa lui, turmele, toate animalele și toată agoniseala pe care o adunase în țara Canaán și a plecat din fața lui Iacób, fratele său, într-o [altă] țară. Căci bogățiile lor erau prea mari ca să poată locui împreună și ținutul în care locuiau nu le mai era suficient din pricina turmelor lor. Esáu a locuit pe muntele Seír. Esáu [se mai numește] Edóm.
Geneza 36:1-8 Noua Traducere Românească (NTR)
Aceasta este istoria lui Esau, adică Edom. Esau și-a luat soții dintre fetele lui Canaan: pe Ada, fata hititului Elon, pe Oholibama, fata lui Ana, fiul hivitului Țivon, și pe Basmat, fata lui Ismael și sora lui Nebaiot. Ada i l-a născut lui Esau pe Elifaz, Basmat i l-a născut pe Reuel, iar Oholibama i-a născut pe Ieuș, pe Ialam și pe Korah. Aceștia au fost fiii lui Esau, care i s-au născut în țara Canaanului. Esau și-a luat soțiile, fiii, fiicele, pe toți slujitorii din casa lui, vitele, toate animalele și averile pe care le-a strâns în țara Canaanului și a plecat de lângă fratele său, Iacov, într-o altă țară, pentru că bunurile lor erau prea multe ca ei să locuiască împreună. Țara în care locuiau nu mai avea loc pentru turmele lor. Astfel, Esau, adică Edom, s-a așezat pe muntele Seir.
Geneza 36:1-8 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Iată spița neamului lui Esau, adică Edom. Esau și-a luat neveste dintre fetele Canaanului: pe Ada, fata hetitului Elon, pe Oholibama, fata Anei, fata hevitului Țibeon, și pe Basmat, fata lui Ismael, sora lui Nebaiot. Ada a născut lui Esau pe Elifaz, Basmat a născut pe Reuel și Oholibama a născut pe Ieuș, Iaelam și Core. Aceștia sunt fiii lui Esau, care i s-au născut în țara Canaan. Esau și-a luat nevestele, fiii și fiicele, toată lumea din casă, turmele, toate vitele și toată averea pe care și-o agonisise în țara Canaan și s-a dus într-o altă țară, departe de fratele său Iacov. Căci bogățiile lor erau prea mari ca să poată locui împreună și ținutul în care locuiau ca străini nu le mai putea ajunge din pricina turmelor lor. Esau s-a așezat în muntele Seir. Esau înseamnă Edom.