Geneza 22:9
Geneza 22:9 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Sosind la locul cel ales De Dumnezeu, ei au purces Ca să zidească un altar. Avram a pus lemnele, iar De-asupra lor, a așezat Pe fiul său, și l-a legat.
Geneza 22:9 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și au ajuns la locul despre care Dumnezeu îi spusese; și Avraam a zidit un altar acolo și a pus lemnele în ordine și a legat pe Isaac, fiul său, și l-a pus pe altar deasupra lemnelor.
Geneza 22:9 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Când au ajuns la locul pe care i-l spusese Dumnezeu, Avraam a zidit acolo un altar, a așezat pe el lemnele, l-a legat pe Isaac, fiul său, și l-a pus pe altar, deasupra lemnelor.
Geneza 22:9 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Când au ajuns la locul pe care i-l spusese Dumnezeu, Avraam a zidit acolo un altar și a așezat lemnele pe el. L-a legat pe fiul său Isaac și l-a pus pe altar, deasupra lemnelor.
Geneza 22:9 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
până au ajuns la locul pe care Dumnezeu i-l arătase lui Avraam. El a construit acolo un altar și a așezat lemnele pe el. Apoi l-a legat pe fiul lui care se numea Isaac și l-a pus pe altar, deasupra lemnelor.
Geneza 22:9 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Sosind la locul cel ales De Dumnezeu, ei au purces Ca să zidească un altar. Avram a pus lemnele, iar De-asupra lor, a așezat Pe fiul său, și l-a legat.
Geneza 22:9 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
și au ajuns la locul pe care li-l spusese Dumnezeu. Abrahám a zidit acolo altarul și a așezat lemnele; l-a legat pe Isáac, fiul său, și l-a pus pe altar, deasupra lemnelor.