Geneza 22:15-16
Geneza 22:15-16 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Îngerul lui Iahve l-a strigat pe Avraam din cer pentru a doua oară; și i-a vorbit astfel: „Iahve îți zice: «Jur pe Mine Însumi: pentru că ai făcut acest lucru și nu l-ai scăpat (de la moarte) pe singurul tău fiu iubit (pentru ca să asculți de Mine)
Geneza 22:15-16 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și îngerul DOMNULUI a strigat din cer către Avraam a doua oară, Și a spus: Pe mine însumi am jurat, spune DOMNUL, pentru că ai făcut acest lucru și nu ai cruțat pe fiul tău, singurul tău fiu
Geneza 22:15-16 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Îngerul DOMNULUI l-a strigat a doua oară din ceruri pe Avraam și a zis: „«Pe Mine însumi jur», zice DOMNUL, «pentru că ai făcut lucrul acesta și nu l-ai cruțat pe fiul tău, pe singurul tău fiu
Geneza 22:15-16 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Îngerul Domnului l-a chemat a doua oară din ceruri pe Avraam și a zis: „«Pe Mine Însumi jur», zice Domnul, «pentru că ai făcut lucrul acesta și nu l-ai cruțat pe fiul tău, pe singurul tău fiu
Geneza 22:15-16 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Îngerul lui Iahve l-a strigat pe Avraam din cer pentru a doua oară; și i-a vorbit astfel: „Iahve îți zice: «Jur pe Mine Însumi: pentru că ai făcut acest lucru și nu l-ai scăpat (de la moarte) pe singurul tău fiu iubit (pentru ca să asculți de Mine)
Geneza 22:15-16 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Din nou, din ‘naltul cerului, Chemă îngerul Domnului Pe-Avram, zicând: „Ascultă bine Ce spune Domnul: „Jur pe Mine! Pentru că nu ai pregetat Și pe-al tău fiu nu l-ai cruțat Să-l aduci jertfă pentru Mine
Geneza 22:15-16 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Îngerul Domnului l-a chemat din cer a doua oară pe Abrahám și a zis: „Mă jur pe mine însumi – oracolul Domnului – pentru că ai făcut lucrul acesta și nu l-ai cruțat pe unicul tău fiu
Geneza 22:15-16 Noua Traducere Românească (NTR)
Îngerul DOMNULUI l-a strigat din Ceruri pentru a doua oară pe Avraam și i-a zis: „Deoarece ai făcut acest lucru și nu l-ai cruțat pe fiul tău, pe singurul tău fiu, jur pe Mine Însumi“, zice DOMNUL
Geneza 22:15-16 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Îngerul Domnului a chemat a doua oară din ceruri pe Avraam și a zis: „‘Pe Mine Însumi jur’, zice Domnul, ‘pentru că ai făcut lucrul acesta și n-ai cruțat pe fiul tău, pe singurul tău fiu