Geneza 17:1
Geneza 17:1 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Nouăzeci nouă ani avuse Avram, când Dumnezeu îi spuse: „Eu sunt Acel Atotputernic! Sunt Dumnezeu! Eu sunt Cel veșnic! Să umbli-n fața Mea, smerit, Să fii mereu neprihănit!
Geneza 17:1 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și când Avram era în vârstă de nouăzeci și nouă de ani, DOMNUL s-a arătat lui Avram și i-a spus: Eu sunt Dumnezeul cel Atotputernic, umblă înaintea mea și fii desăvârșit.
Geneza 17:1 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și când Avram era în vârstă de nouăzeci și nouă de ani, DOMNUL s-a arătat lui Avram și i-a spus: Eu sunt Dumnezeul cel Atotputernic, umblă înaintea mea și fii desăvârșit.
Geneza 17:1 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Avram era în vârstă de nouăzeci și nouă de ani când i S-a arătat DOMNUL și i-a zis: „Eu sunt Dumnezeul Atotputernic. Umblă înaintea Mea și fii desăvârșit!
Geneza 17:1 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Când a fost Avram în vârstă de nouăzeci și nouă de ani, Domnul i S-a arătat și i-a zis: „Eu sunt Dumnezeul cel Atotputernic. Umblă înaintea Mea și fii fără prihană!
Geneza 17:1 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Când Avram avea nouăzeci și nouă de ani, Iahve i S-a revelat acestuia și (apoi) i-a zis: „Eu sunt Dumnezeul Omnipotent. Umblă înaintea Mea și trăiește(-ți viața într-un mod) corect.
Geneza 17:1 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Nouăzeci nouă ani avuse Avram, când Dumnezeu îi spuse: „Eu sunt Acel Atotputernic! Sunt Dumnezeu! Eu sunt Cel veșnic! Să umbli-n fața Mea, smerit, Să fii mereu neprihănit!
Geneza 17:1 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Când Abrám avea nouăzeci și nouă de ani, Domnul i-a apărut lui Abrám și i-a zis: „Eu sunt Dumnezeul cel Atotputernic: Umblă în fața mea și fii integru!