Geneza 15:2
Geneza 15:2 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Abrám a zis: „Doamne Dumnezeul meu, ce-mi vei da? Căci merg [din viață] fără copii și moștenitorul casei mele este Eliezér din Damásc”.
Geneza 15:2 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Avram I-a răspuns: „Doamne, Iahve, ce (urmaș) îmi vei da? Pun această întrebare constatând că urmează să mor fără copii; iar (în aceste condiții) moștenitorul averilor mele este Eliezer din Damasc?”
Geneza 15:2 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Avram răspunse: „Doamne, oare Ca să primesc, ce aș putea, Căci am să mor făr’ a avea Copii? Moștenitorul, peste Tot ce am eu, Elizer este
Geneza 15:2 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Și Avram a spus: Doamne DUMNEZEULE, ce îmi vei da, văzând că mă duc fără copii, iar administratorul casei mele este acest Eliezer din Damasc?
Geneza 15:2 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Avram a răspuns: „Stăpâne DOAMNE, ce-mi vei da, căci mor fără copii, iar moștenitorul casei mele este Eliezer din Damasc?”
Geneza 15:2 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Avram a răspuns: „Doamne Dumnezeule, ce-mi vei da? Căci mor fără copii, și moștenitorul casei mele este Eliezer din Damasc.”
Geneza 15:2 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Avram I-a răspuns: „Doamne, Iahve, ce (urmaș) îmi vei da? Pun această întrebare constatând că urmează să mor fără copii; iar (în aceste condiții) moștenitorul averilor mele este Eliezer din Damasc?”
Geneza 15:2 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Avram răspunse: „Doamne, oare Ca să primesc, ce aș putea, Căci am să mor făr’ a avea Copii? Moștenitorul, peste Tot ce am eu, Elizer este
Geneza 15:2 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Abrám a zis: „Doamne Dumnezeul meu, ce-mi vei da? Căci merg [din viață] fără copii și moștenitorul casei mele este Eliezér din Damásc”.