Geneza 15:18

Împărtășește

Geneza 15:18 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)

În ziua aceea, DOMNUL a făcut legământ cu Avram și i-a zis: „Seminței tale îi dau țara aceasta, de la râul Egiptului până la Râul cel Mare, râul Eufrat

Geneza 15:18 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)

În ziua aceea, Domnul a făcut un legământ cu Avram și i-a zis: „Seminței tale dau țara aceasta, de la râul Egiptului până la râul cel mare, râul Eufrat

Geneza 15:18 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)

În acea zi, Iahve a ratificat un legământ cu Avram, zicând: „Voi da această țară «seminței» tale. Teritoriul ei va fi de la Râul Egiptului până la Râul Mare, adică până la Eufrat.

Geneza 15:18 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)

În ziua aceea, Domnul a încheiat o alianță cu Abrám, zicând: „Descendenței tale voi da țara aceasta de la râul Egiptului până la Râul cel Mare, râul Eufrát

Geneza 15:18 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)

În aceeași zi DOMNUL a făcut un legământ cu Avram, spunând: Seminței tale i-am dat această țară, de la râul Egiptului până la marele râu, râul Eufrat

Geneza 15:18 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)

În ziua aceea, DOMNUL a făcut legământ cu Avram și i-a zis: „Seminței tale îi dau țara aceasta, de la râul Egiptului până la Râul cel Mare, râul Eufrat

Geneza 15:18 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)

În ziua aceea, Domnul a făcut un legământ cu Avram și i-a zis: „Seminței tale îi dau țara aceasta, de la râul Egiptului până la Râul cel Mare, râul Eufrat

Geneza 15:18 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)

În acea zi, Iahve a ratificat un legământ cu Avram, zicând: „Voi da această țară «seminței» tale. Teritoriul ei va fi de la Râul Egiptului până la Râul Mare, adică până la Eufrat.

Geneza 15:18 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)

Un legământ a încheiat Domnul, cu-Avram, și-a cuvântat: „Dau țara, seminției tale. Ea se întinde de din vale De Nilul Egiptenilor, Și-atinge unda apelor Marelui fluviu Eufrat. Pământu-acesta minunat, Îl dau pentru al tău popor.

Geneza 15:18 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)

În ziua aceea, Domnul a încheiat o alianță cu Abrám, zicând: „Descendenței tale voi da țara aceasta de la râul Egiptului până la Râul cel Mare, râul Eufrát

Geneza 15:18 Noua Traducere Românească (NTR)

În ziua aceea, DOMNUL a încheiat un legământ cu Avram, zicând: „Descendentului tău îi dau această țară, de la Râul Egiptului până la Râul cel Mare, râul Eufrat

Geneza 15:18 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)

În ziua aceea, Domnul a făcut un legământ cu Avram și i-a zis: „Seminței tale dau țara aceasta, de la râul Egiptului până la râul cel mare, râul Eufrat