Geneza 15:1

Împărtășește

Geneza 15:1 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)

După aceste lucruri, cuvântul DOMNULUI a venit la Avram într-o viziune, spunând: Nu te teme Avrame, eu sunt scutul tău și răsplata ta peste măsură de mare.

Geneza 15:1 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)

După aceste întâmplări, Cuvântul DOMNULUI i-a vorbit lui Avram într-o vedenie și i-a zis: „Nu te teme, Avrame! Eu sunt scutul tău; răsplata ta va fi nespus de mare.”

Geneza 15:1 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)

După aceste întâmplări, Cuvântul Domnului i-a vorbit lui Avram într-o vedenie și i-a zis: „Avrame, nu te teme! Eu sunt scutul tău și răsplata ta cea foarte mare.”

Geneza 15:1 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)

După toate aceste întâmplări, Iahve i-a vorbit lui Avram într-o viziune, zicându-i: „Avram, să nu te temi; pentru că Eu sunt Cel care te protejează; și tot Eu sunt recompensa ta care va fi foarte mare!”

Geneza 15:1 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)

După aceste întâmplări, Cuvântul Domnului, din zări, Pân’ la Avram veni, de sus, Și-ntr-o vedenie i-a spus: „Avrame! Nu te-nspăimânta! Sunt scutul tău. Răsplata ta, În fața Mea, e foarte mare.”

Geneza 15:1 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)

După aceste lucruri, cuvântul Domnului a fost către Abrám într-o viziune, zicând: „Nu te teme, Abrám! Eu sunt scutul tău și răsplata ta va fi foarte mare”.

Geneza 15:1 Noua Traducere Românească (NTR)

După toate acestea, Cuvântul DOMNULUI i-a vorbit lui Avram într-o vedenie, zicând: ‒ Avram, nu te teme! Eu sunt scutul tău, răsplata ta cea foarte mare.

Geneza 15:1 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)

După aceste întâmplări, Cuvântul Domnului a vorbit lui Avram într-o vedenie și a zis: „Avrame, nu te teme; Eu sunt scutul tău și răsplata ta cea foarte mare.”