Geneza 12:7

Împărtășește

Geneza 12:7 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)

Și DOMNUL i s-a arătat lui Avram și a spus: Seminței tale voi da această țară; și acolo a zidit un altar DOMNULUI, care i s-a arătat.

Geneza 12:7 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)

DOMNUL i S-a arătat lui Avram și i-a zis: „Seminței tale îi voi da țara aceasta.” Și Avram a zidit acolo un altar DOMNULUI, care i Se arătase.

Geneza 12:7 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)

Domnul i S-a arătat lui Avram și i-a zis: „Toată țara aceasta i-o voi da seminței tale.” Și Avram I-a zidit acolo un altar Domnului, care i Se arătase.

Geneza 12:7 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)

Iahve i S-a revelat lui Avram zicându-i: „Voi da această «țară» (ca proprietate) «seminței» tale!” Avram a construit în acel loc un altar (închinat) lui Iahve care i Se revelase.

Geneza 12:7 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)

Domnu-i vorbi, lui Avram, iară: „Privește astă țară! Toată, Seminței tale-i va fi dată!” Atunci, Avram a construit Altar, Celui ce i-a vorbit.

Geneza 12:7 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)

Domnul i s-a arătat lui Abrám și i-a spus: „Voi da țara aceasta descendenței tale”. Și [Abrám] a zidit acolo un altar Domnului, care i se arătase.

Geneza 12:7 Noua Traducere Românească (NTR)

DOMNUL i S-a arătat lui Avram și i-a zis: „Descendentului tău îi voi da această țară!“. Avram a construit acolo un altar DOMNULUI, Care i Se arătase.

Geneza 12:7 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)

Domnul S-a arătat lui Avram și i-a zis: „Toată țara aceasta o voi da seminței tale.” Și Avram a zidit acolo un altar Domnului, care i Se arătase.