Galateni 5:22-23
Galateni 5:22-23 Română Noul Testament Interconfesional 2009 (BINT09)
Iar rodul Duhului este iubirea, bucuria, pacea, îndelunga răbdare, bunătatea, binefacerea, credinţa, blândeţea, înfrânarea. Împotriva acestora nu există lege.
Galateni 5:22-23 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Dar rodul Duhului este dragostea, bucuria, pacea, îndelunga răbdare, bunătatea, facerea de bine, credința, Blândețea, înfrânarea; împotriva acestora nu este lege.
Galateni 5:22-23 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Roada Duhului dimpotrivă este: dragostea, bucuria, pacea, îndelunga răbdare, bunătatea, facerea de bine, credincioșia, blândețea, înfrânarea. Legea nu este împotriva unor astfel de lucruri.
Galateni 5:22-23 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Roada Duhului, dimpotrivă, este: dragostea, bucuria, pacea, îndelunga răbdare, bunătatea, facerea de bine, credincioșia, blândețea, înfrânarea poftelor. Împotriva acestor lucruri nu este Lege.
Galateni 5:22-23 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Dar „fructul” Spiritului este: dragoste, bucurie, pace, răbdare, bunătate, generozitate, credință, blândețe, autocontrol. Nu există lege împotriva acestor lucruri!
Galateni 5:22-23 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Acum dar, să cunoașteți voi Și roada Duhului apoi: Doar dragoste ea o să fie, Pace, precum și bucurie Și o răbdare-ndelungată Și bunătate arătată; Credincioșia-n urmă vine, Precum și facerea de bine Și înfrânarea poftelor Și-apoi, blândețea, fraților. În contra lor, se înțelege, Că nu există nici o lege.
Galateni 5:22-23 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
În schimb, rodul Duhului este: iubirea, bucuria, pacea, îndelunga răbdare, bunătatea, bunăvoința, fidelitatea, blândețea, cumpătarea. Împotriva faptelor de acest fel nu există Lege.
Galateni 5:22-23 Noua Traducere Românească (NTR)
Dar rodul Duhului este dragostea, bucuria, pacea, îndelunga răbdare, bunătatea, generozitatea, credința, blândețea, stăpânirea de sine. Împotriva unor astfel de lucruri nu este lege.
Galateni 5:22-23 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Roada Duhului, dimpotrivă, este: dragostea, bucuria, pacea, îndelunga răbdare, bunătatea, facerea de bine, credincioșia, blândețea, înfrânarea poftelor. Împotriva acestor lucruri nu este lege.
