Exodul 32:30

Împărtășește

Exodul 32:30 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)

Și s-a întâmplat, a doua zi, că Moise a spus poporului: Ați păcătuit un mare păcat; și acum voi urca la DOMNUL; poate voi face ispășire pentru păcatul vostru.

Exodul 32:30 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)

A doua zi, Moise le-a zis copiilor lui Israel: „Ați făcut un păcat foarte mare! Dar acum am să urc la DOMNUL; poate că voi reuși să fac ispășire pentru păcatul vostru.”

Exodul 32:30 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)

A doua zi Moise i-a zis poporului: „Ați făcut un păcat foarte mare. Am să mă sui acum la Domnul: poate că voi căpăta iertare pentru păcatul vostru.”

Exodul 32:30 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)

În următoarea zi, Moise a zis poporului: „Ați făcut un mare păcat. Acum voi merge la Iahve; poate voi putea face achitarea pentru păcatul vostru.”

Exodul 32:30 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)

A doua zi, Moise-a vorbit, Poporului: „Ați săvârșit Un lucru rău: păcatu-i mare! Urc iar, pe munte, ca – iertare – Să-ncerc, pentru păcatul greu, Să capăt de la Dumnezeu.”

Exodul 32:30 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)

A doua zi, Moise a zis poporului: „Ați făcut un păcat mare. Acum mă voi urca la Domnul: poate că voi dobândi iertare pentru păcatul vostru”.

Exodul 32:30 Noua Traducere Românească (NTR)

În ziua următoare, Moise a zis poporului: „Ați făcut un mare păcat. Acum mă voi sui la DOMNUL; poate voi reuși să fac ispășire pentru păcatul vostru“.

Exodul 32:30 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)

A doua zi, Moise a zis poporului: „Ați făcut un păcat foarte mare. Am să mă sui acum la Domnul: poate că voi căpăta iertare pentru păcatul vostru.”