Exodul 12:12
Exodul 12:12 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Pentru că voi trece prin țara Egiptului în această noapte și voi lovi pe tot întâiul născut în țara Egiptului, deopotrivă om și animal; și împotriva tuturor dumnezeilor Egiptului voi face judecată: Eu sunt DOMNUL.
Exodul 12:12 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
În noaptea aceasta, voi trece prin țara Egiptului și-i voi lovi pe toți întâii născuți din țara Egiptului, de la om până la animal, și-i voi judeca pe toți zeii Egiptului. Eu sunt DOMNUL.
Exodul 12:12 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
În noaptea aceea, Eu voi trece prin țara Egiptului și îi voi lovi pe toți întâii născuți din țara Egiptului, de la oameni până la dobitoace, și voi face judecată împotriva tuturor zeilor Egiptului: Eu, Domnul.
Exodul 12:12 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
Eu voi trece prin țara Egiptului în acea noapte. Și voi omorî pe toți prim-născuții din Egipt: atât ai oamenilor, cât și ai animalelor; și astfel voi pune în aplicare sentința (Mea) împotriva tuturor zeilor Egiptului. Eu sunt Iahve.
Exodul 12:12 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Iată, în noaptea Paștelui, Eu, prin Egipt, am să pornesc, Pentru că am să îi lovesc Pe cei întâi născuți pe care, Acum, țara aceasta-i are, Oriunde sunt – în orice loc – Fie el om, sau dobitoc. Astfel, atunci – la acea dată – Eu am să fac o judecată, În contra zeilor pe care Țara Egiptului îi are. Va fi după al Meu cuvânt, Pentru că Eu doar, Domnul sânt.
Exodul 12:12 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Eu voi trece prin țara Egiptului în noaptea aceea și voi lovi pe tot întâiul născut din țara Egiptului, de la om până la animale; voi face judecată împotriva tuturor dumnezeilor Egiptului; eu sunt Domnul!
Exodul 12:12 Noua Traducere Românească (NTR)
Căci, în noaptea aceea, Eu voi trece prin țara Egiptului și voi lovi orice întâi născut din țara Egiptului, atât al oamenilor, cât și al animalelor, și îi voi judeca pe toți dumnezeii Egiptului. Eu sunt DOMNUL.
Exodul 12:12 Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
În noaptea aceea, Eu voi trece prin țara Egiptului și voi lovi pe toți întâii născuți din țara Egiptului, de la oameni până la dobitoace, și voi face judecată împotriva tuturor zeilor Egiptului; Eu, Domnul.