Eclesiastul 5:1
Eclesiastul 5:1 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Păzește-ți piciorul când intri în Casa lui Dumnezeu și apropie-te mai bine să asculți decât să aduci jertfa nebunilor, căci ei nu știu că fac rău cu aceasta!
Eclesiastul 5:1 Biblia Traducerea Fidela 2015 (BTF2015)
Păzește-ți piciorul când mergi în casa lui Dumnezeu și pregătește-te mai bine să asculți decât să aduci sacrificiul proștilor, pentru că ei nu iau în considerare că fac rău.
Eclesiastul 5:1 Ediția Dumitru Cornilescu revizuită 2024 (EDCR)
Păzește-ți piciorul când intri în Casa lui Dumnezeu și apropie-te mai bine să asculți decât să aduci jertfa nebunilor, căci ei nu știu ce rău fac!
Eclesiastul 5:1 Biblia Dumitru Cornilescu 2024 (EDC100)
Păzește-ți piciorul când intri în Casa lui Dumnezeu și apropie-te mai bine să asculți decât să aduci jertfa nebunilor, căci ei nu știu că fac rău cu aceasta!
Eclesiastul 5:1 Biblia în Versiune Actualizată 2018 (BVA)
„Pășește cu atenție când intri în casa lui Dumnezeu; și apropie-te mai bine să asculți decât să aduci sacrificiul celor lipsiți de rațiuni corecte; pentru că ei nu știu că astfel comit un lucru rău.
Eclesiastul 5:1 Biblia în versuri 2014 (BIV2014)
Iată ce sfat îți voi da eu: „Când, în Casa lui Dumnezeu, Să intri, tu te pregătești, Atent veghează! Să-ți păzești Piciorul! Când în ea vei sta, Mai bine-i de vei asculta. Stai în tăcere-ascultător, Decât jertfa nebunilor, Să o aduci, prin vorba ta. Povața asta, n-o uita!
Eclesiastul 5:1 Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020 (VBRC2020)
Nu te pripi cu gura ta și inima ta să nu se grăbească să scoată vreun cuvânt înaintea lui Dumnezeu, căci Dumnezeu este în ceruri, iar tu ești pe pământ; de aceea să fie puține cuvintele tale!